英会話コラム目次
「1周年記念」は英語で何と言えばよい？
皆さん、1周年記念を迎えるとき、どのように英語で表現すればよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください！
「1周年記念」の英語訳①1st Anniversary
1周年記念の英語訳として一般的に使われるのが「1st Anniversary」です。この表現は、結婚記念日や会社の設立記念日など、特定の出来事から1年が経過したことを祝う際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We are celebrating our 1st anniversary today. （今日は私たちの1周年記念を祝っています。）
② The company is hosting a party for its 1st anniversary. （会社は1周年記念のパーティーを開催しています。）
③ Happy 1st anniversary! Time flies so fast. （1周年おめでとう！時間が経つのは早いね。）
「1周年記念」の英語訳②First Year Celebration
「First Year Celebration」も1周年記念として使うことができます。この表現は、よりカジュアルでお祝いの雰囲気を強調したいときに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Join us for our first year celebration! （私たちの1周年記念のお祝いに参加してください！）
② We had a wonderful first year celebration with friends and family. （友人や家族と素晴らしい1周年記念のお祝いをしました。）
③ The first year celebration was a huge success. （1周年記念のお祝いは大成功でした。）
「1周年記念」の英語訳③One-Year Anniversary
「One-Year Anniversary」もまた、1周年記念を表現する方法の一つです。この表現は、正式な場面でもカジュアルな場面でも使える柔軟な表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Our one-year anniversary is coming up soon. （私たちの1周年記念がもうすぐです。）
② They are planning a special event for their one-year anniversary. （彼らは1周年記念のために特別なイベントを計画しています。）
③ Congratulations on your one-year anniversary! （1周年記念おめでとうございます！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
1st Anniversary：正式で伝統的な表現で、結婚記念日や企業の設立記念日などに使われる。
First Year Celebration：カジュアルでお祝いの雰囲気を強調したいときに適している。
One-Year Anniversary：正式な場面でもカジュアルな場面でも使える柔軟な表現。
「1周年記念」を使う際によく用いられる表現
表現① celebrate the milestone
celebrate the milestoneは重要な節目を祝うという意味の表現です。
例文：We are excited to celebrate this milestone with all of you. （皆さんとこの節目を祝うことができて嬉しいです。）
表現② mark the first year
mark the first yearは1年目を記念するという意味の表現です。
例文：This event marks the first year of our journey. （このイベントは私たちの旅の1年目を記念します。）
「1周年記念」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| celebration | お祝い |
| milestone | 節目 |
| commemorate | 記念する |
| achievement | 達成 |
まとめ
1周年記念を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。1st Anniversaryは伝統的で正式な場面に、First Year Celebrationはカジュアルでお祝いの雰囲気を強調したいときに、One-Year Anniversaryはどちらの場面でも使える柔軟な表現です。これらの表現を使いこなして、素敵な1周年記念を迎えましょう！
