英会話コラム「宴会」は英語で何と言えばよい？
宴会の準備は整いましたか？それとも、これから計画を立てるところでしょうか？「宴会」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「宴会」の英語訳①banquet
宴会の英語訳としてよく使われるのが「banquet」です。このbanquetは、フォーマルな食事会や公式なイベントでの宴会を指します。例えば、結婚式の披露宴や企業の年次パーティーなどで使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The company held a grand banquet to celebrate its 50th anniversary.（会社は50周年を祝うために盛大な宴会を開きました。）
② The banquet hall was decorated with beautiful flowers.（宴会場は美しい花で飾られていました。）
③ We attended a banquet in honor of the retiring professor.（私たちは退職する教授を称える宴会に出席しました。）
「宴会」の英語訳②party
partyも「宴会」として使うことができます。banquetがフォーマルな場での宴会を指すのに対し、partyはよりカジュアルで、友人や家族と楽しむ集まりを意味します。例えば、誕生日パーティーやクリスマスパーティーなどです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We are throwing a surprise party for her birthday.（彼女の誕生日にサプライズパーティーを開きます。）
② The party was filled with laughter and music.（パーティーは笑い声と音楽で満たされていました。）
③ Everyone brought a dish to share at the party.（みんながパーティーに持ち寄りの料理を持ってきました。）
「宴会」の英語訳③feast
feastもまた「宴会」を表す言葉です。feastは特に食事が豊富で豪華な宴会を指し、祝祭や特別な機会に行われることが多いです。例えば、感謝祭のディナーや伝統的な祭りの食事会です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Thanksgiving feast included turkey, stuffing, and pies.（感謝祭の宴会には七面鳥、詰め物、パイが含まれていました。）
② They prepared a feast to celebrate the harvest.（彼らは収穫を祝うために宴会を準備しました。）
③ The medieval feast featured roasted meats and ale.（中世の宴会はローストした肉とエールが特徴でした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
banquet：フォーマルな場での公式な宴会。例：結婚式の披露宴。
party：カジュアルで親しい人々との集まり。例：誕生日パーティー。
feast：豪華で特別な食事が中心の宴会。例：感謝祭のディナー。
「宴会」を使う際によく用いられる表現
表現① host a banquet
host a banquetは宴会を主催するという意味の表現です。
例文：The hotel will host a banquet for the conference attendees.（ホテルは会議参加者のために宴会を主催します。）
表現② throw a party
throw a partyはパーティーを開くという意味の表現です。
例文：Let’s throw a party to celebrate the new year.（新年を祝うためにパーティーを開きましょう。）
「宴会」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| celebration | 祝賀 |
| gathering | 集まり |
| festivity | 祝祭 |
| reception | レセプション |
| occasion | 機会 |
まとめ
宴会を英語で表現する際には、文脈に応じて「banquet」「party」「feast」を使い分けることが重要です。公式な場では「banquet」、カジュアルな集まりには「party」、特別な食事を伴う場合は「feast」が適しています。それぞれのニュアンスを理解して、適切な言葉を選びましょう！
