英会話コラム目次
「今日はありがとうございました」は英語で何と言えばよい？
みなさん、誰かに感謝の気持ちを伝えるとき、「今日はありがとうございました」と言ったことはありますか？英語でこのフレーズを表現するには、どのように言えばよいのでしょうか？
「今日はありがとうございました」の英語訳①Thank you for today
「今日はありがとうございました」を英語で表現する際、最もシンプルな方法が「Thank you for today」です。このフレーズは、日常的な場面での感謝の気持ちを伝えるのに適しています。
例文をいくつか見てみましょう。
① Thank you for today. I had a great time.（今日はありがとうございました。楽しい時間を過ごしました。）
② Thank you for today. Your help was invaluable.（今日はありがとうございました。あなたの助けはとても貴重でした。）
③ Thank you for today. I learned a lot.（今日はありがとうございました。たくさん学びました。）
「今日はありがとうございました」の英語訳②Thank you for everything today
「Thank you for everything today」は、より包括的に感謝の意を表す表現です。特に、相手が多くのことをしてくれた場合に使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① Thank you for everything today. You made it special.（今日はありがとうございました。あなたのおかげで特別な日になりました。）
② Thank you for everything today. I couldn’t have done it without you.（今日はありがとうございました。あなたがいなければできませんでした。）
③ Thank you for everything today. It means a lot to me.（今日はありがとうございました。私にとって大きな意味があります。）
「今日はありがとうございました」の英語訳③I appreciate everything you did today
「I appreciate everything you did today」は、相手の行動に対する感謝を強調する表現です。少しフォーマルな場面でも使えます。
例文をいくつか見てみましょう。
① I appreciate everything you did today. Your support was crucial.（今日はありがとうございました。あなたのサポートは重要でした。）
② I appreciate everything you did today. It was a huge help.（今日はありがとうございました。大変助かりました。）
③ I appreciate everything you did today. You went above and beyond.（今日はありがとうございました。期待以上のことをしてくれました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Thank you for today：日常的な感謝を表現する際に使う。
Thank you for everything today：相手が多くのことをしてくれた場合に使う。
I appreciate everything you did today：相手の行動に対する感謝を強調する際に使う。
「今日はありがとうございました」を使う際によく用いられる表現
表現① Thank you so much
Thank you so muchは「本当にありがとうございました」という意味の表現で、感謝の気持ちを強調する際に使われます。
例文：Thank you so much for your help today.（今日は本当にありがとうございました。）
表現② I am grateful for your support
I am grateful for your supportは「あなたのサポートに感謝しています」という意味で、特に相手の支援に対する感謝を表現する際に使います。
例文：I am grateful for your support today.（今日はあなたのサポートに感謝しています。）
「今日はありがとうございました」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appreciate | 感謝する |
| support | 支援 |
| help | 助け |
| grateful | 感謝している |
まとめ
「今日はありがとうございました」を英語で表現する方法は様々です。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますが、状況に応じて使い分けることで、より適切に感謝の気持ちを伝えることができます。ぜひ、これらのフレーズを活用して、感謝の気持ちをしっかりと伝えましょう！
