「明るい性格」は英語で何という？例文付きで解説！

「明るい性格」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「明るい性格」の人に会ったことがありますか？彼らはいつも周りを元気にしてくれますね。「明るい性格」を英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「明るい性格」の英語訳① cheerful personality

「明るい性格」の英語訳としてよく使われるのが「cheerful personality」です。この表現には「陽気で快活な性格」というニュアンスがあります。例えば、友人がいつも笑顔でいる場合に使うと良いです。

She has a cheerful personality.
（彼女は明るい性格です。）

Yes, she always makes us laugh.
（はい、彼女はいつも私たちを笑わせてくれます。）

「明るい性格」の英語訳② sunny disposition

「sunny disposition」も明るい性格を表す表現です。この場合、太陽のように明るくて温かい性格という意味合いが強いです。家族や親しい友人に対して使うと良いでしょう。

He has a sunny disposition.
（彼は明るい性格です。）

That’s why everyone loves him.
（だからみんな彼を愛しているんですね。）

「明るい性格」の英語訳③ positive attitude

「positive attitude」も「明るい性格」を表現するのに使われます。このフレーズは特に前向きで楽観的な性格を強調する時に有効です。職場や学校で使うことが多いです。

She has a positive attitude.
（彼女は明るい性格です。）

It’s contagious and uplifting.
（それは伝染して、周りを元気にします。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
cheerful personality：陽気で快活な性格を指し、友人や同僚に対して使われることが多い。
sunny disposition：太陽のように明るく温かい性格を強調し、家族や親しい友人に対して使う。
positive attitude：前向きで楽観的な性格を指し、職場や学校などのフォーマルな場面でよく使われる。

「明るい性格」を使う際によく用いられる表現

表現① bring joy to others

「bring joy to others」は「他人に喜びをもたらす」という意味の表現です。
例文：Her cheerful personality brings joy to others.（彼女の明るい性格は他人に喜びをもたらします。）

表現② light up the room

「light up the room」は「部屋を明るくする」という意味の表現で、明るい性格の人に使われることが多いです。
例文：His sunny disposition lights up the room.（彼の明るい性格は部屋を明るくします。）

「明るい性格」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「明るい性格」の英語訳について解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますので、使う場面に応じて適切な言葉を選んでください。周りを元気にする「明るい性格」を英語でうまく表現できるようになりましょう。