「あなたの趣味はなんですか」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「あなたの趣味はなんですか」は英語で何と言えばよい？

趣味について話すのは、自己紹介や友達との会話でよくあることですね。「あなたの趣味はなんですか」を英語でどう表現するか、いくつかの選択肢を見てみましょう。

この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください！

「あなたの趣味はなんですか」の英語訳①What are your hobbies?

「What are your hobbies?」は、趣味を尋ねる際に最も一般的な表現です。複数の趣味を持っていることを前提にしているので、相手が多趣味な場合にぴったりです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①What are your hobbies? I enjoy painting and hiking.（あなたの趣味はなんですか？私は絵を描くこととハイキングを楽しんでいます。）
②She asked him, “What are your hobbies?” and he replied with a smile.（彼女は彼に「あなたの趣味はなんですか？」と尋ね、彼は微笑んで答えた。）
③When meeting new people, asking “What are your hobbies?” is a great icebreaker.（新しい人と会うとき、「あなたの趣味はなんですか？」と尋ねるのは素晴らしいアイスブレーカーです。）

「あなたの趣味はなんですか」の英語訳②What do you like to do in your free time?

「What do you like to do in your free time?」は、自由時間に何をするのが好きかを尋ねる表現です。趣味だけでなく、リラックスのためにすること全般を含むニュアンスがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①What do you like to do in your free time? I love reading novels.（自由時間には何をするのが好きですか？私は小説を読むのが大好きです。）
②He often asks, “What do you like to do in your free time?” to get to know people better.（彼は人をよく知るために「自由時間には何をするのが好きですか？」とよく尋ねます。）
③During the interview, she was asked, “What do you like to do in your free time?”（面接中に彼女は「自由時間には何をするのが好きですか？」と尋ねられました。）

「あなたの趣味はなんですか」の英語訳③What are your interests?

「What are your interests?」は、興味のある分野を尋ねる表現です。趣味に限らず、興味を持っていること全般を含むので、より広範な話題を引き出すことができます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①What are your interests? I’m particularly interested in photography.（あなたの興味は何ですか？私は特に写真に興味があります。）
②Asking “What are your interests?” can lead to deeper conversations.（「あなたの興味は何ですか？」と尋ねることで、より深い会話につながることがあります。）
③She listed her interests as music, art, and travel.（彼女は自分の興味として音楽、美術、旅行を挙げました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
What are your hobbies?：趣味を具体的に尋ねる表現。多趣味な人に対して使うと良い。
What do you like to do in your free time?：自由時間にすること全般を尋ねる表現。趣味以外の活動も含む。
What are your interests?：興味のある分野を尋ねる表現。趣味に限らず、広範な話題を引き出すことができる。

「あなたの趣味はなんですか」を使う際によく用いられる表現

表現① explore new hobbies

explore new hobbiesは新しい趣味を探求するという意味の表現です。
例文：I want to explore new hobbies this year.（今年は新しい趣味を探求したい。）

表現② pursue a passion

pursue a passionは情熱を追い求めるという意味の表現です。
例文：She decided to pursue her passion for cooking.（彼女は料理への情熱を追い求めることに決めました。）

「あなたの趣味はなんですか」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

趣味について尋ねる際には、相手の興味や活動に応じた適切な表現を選ぶことが大切です。「What are your hobbies?」は趣味を具体的に聞くのに適しており、「What do you like to do in your free time?」は自由時間の過ごし方を広く尋ねるのに便利です。「What are your interests?」は興味のある分野を探るのに最適です。これらの表現を使い分けて、会話をより豊かにしましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。