英会話コラム「姉」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「姉」は英語でどのように言うか知っていますか？この記事では、「姉」の英訳について詳しく解説していきます。いくつかの英語訳とその使い分けを見ていきましょう。ぜひ参考にしてください。
「姉」の英語訳① older sister
「姉」の最も一般的な英訳は「older sister」です。この「older sister」は、年齢が自分よりも上の女性の兄弟を指します。例えば、家族の中で自分よりも年上の女性を紹介する際に使います。
（私の姉は先生です。）
（それはすごいね！）
「姉」の英語訳② elder sister
「elder sister」も「姉」を意味しますが、よりフォーマルな表現です。古風なニュアンスも感じられるため、特に文学作品や正式な場面で使われることが多いです。
（私の姉は海外に住んでいます。）
（それは面白いね！）
「姉」の英語訳③ big sister
「big sister」はカジュアルな表現で、特に子どもが使うことが多いです。親しみやすい言い方で、家族や友達との会話でよく見られます。
（私のお姉ちゃんが訪ねてくるよ。）
（それは楽しみだね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
older sister：一般的でカジュアルな表現。家族や友人との日常会話でよく使われる。
elder sister：フォーマルで古風な表現。文学作品や正式な場面で使われることが多い。
big sister：非常にカジュアルで親しみやすい表現。特に子どもが使うことが多い。
「姉」を使う際によく用いられる表現
表現① talk about my sister
「talk about my sister」は「私の姉について話す」という意味の表現です。家族の話題をする際によく使われます。
例文：I love to talk about my sister.
（私は姉のことを話すのが好きです。）
表現② spend time with my sister
「spend time with my sister」は「姉と時間を過ごす」という意味の表現です。家族との時間を楽しむ際に使われます。
例文：I enjoy spending time with my sister.
（私は姉と過ごすのが好きです。）
「姉」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| family | 家族 |
| siblings | 兄弟姉妹 |
| relationship | 関係 |
まとめ
以上のように、「姉」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて「older sister」「elder sister」「big sister」を使い分けることができます。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解して、適切に使いこなしてください。家族について話す際に、これらの表現を使ってみましょう。
