「女神」は英語で何という？例文付きで解説！

「女神」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「女神」という言葉を聞いたことがありますか？この言葉を英語でどう表現するか知りたいですか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「女神」の英語訳①goddess

「女神」の英語訳として最も一般的に使われるのが「goddess」です。この「goddess」には神聖で美しい存在というニュアンスがあります。例えば、ギリシャ神話やローマ神話に登場するアテナやヴィーナスなどが該当します。

She is often regarded as the goddess of wisdom.
（彼女はよく知恵の女神と見なされます。）

Yes, especially in ancient myths.
（そう、特に古代の神話でね。）

「女神」の英語訳②divine being

「divine being」も「女神」として使うことができます。ただし、「goddess」が特定の神話や宗教の女神を指すのに対して、「divine being」はもっと広い意味で神聖な存在を表します。例えば、特定の神話に縛られない女神的存在を指す場合に使われます。

She is considered a divine being in many cultures.
（彼女は多くの文化で神聖な存在と見なされています。）

That’s true, she transcends specific myths.
（本当だね、彼女は特定の神話を超越している。）

「女神」の英語訳③deity

「deity」も「女神」を意味することができますが、こちらは性別を問わず神という意味です。文脈によっては、女神を指すこともありますが、男女問わず神全般を指すことが多いです。

In some stories, she is a powerful deity.
（いくつかの物語では、彼女は強力な神です。）

Yes, not just a goddess but a universal deity.
（そう、女神だけでなく普遍的な神だね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
goddess：特定の神話や宗教に登場する女神。例：Athena is a goddess of wisdom.（アテナは知恵の女神です。）
divine being：特定の神話に縛られない神聖な存在。例：She is worshipped as a divine being.（彼女は神聖な存在として崇拝されています。）
deity：性別を問わず神を指す言葉。例：Zeus is a powerful deity.（ゼウスは強力な神です。）

「女神」を使う際によく用いられる表現

表現① worship a goddess

「worship a goddess」は「女神を崇拝する」という意味の表現です。
例文：Many ancient cultures worshipped goddesses.（多くの古代文化は女神を崇拝していました。）

表現② divine intervention

「divine intervention」は「神の介入」という意味で、女神が介入する状況にも使われます。
例文：They believed in divine intervention from the goddess.（彼らは女神からの神の介入を信じていました。）

「女神」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

今回は「女神」の英語訳について解説しました。「goddess」は特定の神話や宗教に登場する女神を指し、「divine being」はもっと広い意味での神聖な存在を表します。「deity」は性別を問わず神を指す言葉です。それぞれのニュアンスと文脈を理解して、適切に使い分けてください。