英会話コラムアンケートは英語で何と言えばよい？
アンケートは、意見や情報を集めるために用いられるツールですが、英語ではどのように表現されるのでしょうか？この記事では、アンケートに相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。英語でアンケートを実施する際の参考にしてください。
アンケートの英語訳①survey
アンケートを意味する最も一般的な英語は「survey」です。この単語は、幅広い対象に対して行われる意見や情報の収集を指します。市場調査や学術研究など、様々な分野で用いられています。以下に、異なる文脈での使用例を示します。
例文①：We are conducting a customer satisfaction survey.（顧客満足度に関するアンケートを実施しています。）
例文②：The survey results will be published next month.（アンケートの結果は来月公表されます。）
例文③：Please take a few minutes to complete this survey.（このアンケートに数分間ご協力ください。）
アンケートの英語訳②questionnaire
「questionnaire」は、特定の質問に答える形式のアンケートを指す英語です。主に、具体的な情報を得るために設計された質問リストを意味し、医療、教育、ビジネスなど多岐にわたる分野で使用されます。以下に例文を示します。
例文①：Please fill out this health questionnaire before your appointment.（診察の前にこの健康アンケートにご記入ください。）
例文②：The questionnaire will help us understand your preferences.（このアンケートにより、あなたの好みを理解する手助けになります。）
例文③：The research study requires participants to complete a detailed questionnaire.（この研究では、参加者に詳細なアンケートの記入を求めています。）
アンケートの英語訳③poll
「poll」は、公共の意見や反応を測るために行われる短いアンケートや投票を指します。政治的な選挙や世論調査などでよく使われる単語です。以下に、異なるシナリオでの使用例を示します。
例文①：The latest poll shows a decrease in the president’s approval rating.（最新の世論調査によると、大統領の支持率が下がっています。）
例文②：We will take a quick poll to decide the meeting date.（会議の日程を決めるために簡単な投票を行います。）
例文③：The poll results were surprising to many analysts.（その投票結果は多くの分析家にとって驚きでした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「survey」、「questionnaire」、「poll」という単語のニュアンスや使われる文脈の違いについて簡潔にまとめます。これらの違いを把握することで、適切な英語表現を選ぶ際の参考になるでしょう。
survey：広範囲な情報収集を目的としたアンケート
questionnaire：特定の質問に答える形式のアンケート
poll：短いアンケートや投票、特に公共の意見を測る際に使用
アンケートを使う際によく用いられる表現
表現① conduct a survey
「conduct a survey」は「アンケートを実施する」という意味の表現です。例文：The company decided to conduct a survey to gather customer feedback.（その会社は顧客のフィードバックを集めるためにアンケートを実施することにしました。）
表現② fill out a questionnaire
「fill out a questionnaire」は「アンケートに記入する」という意味の表現です。例文：Participants were asked to fill out a questionnaire about their lifestyle.（参加者には、彼らのライフスタイルに関するアンケートに記入してもらいました。）
表現③ respond to a poll
「respond to a poll」は「投票に回答する」という意味の表現です。例文：The audience was encouraged to respond to a poll during the presentation.（聴衆はプレゼンテーション中に投票に回答するよう促されました。）
まとめ
この記事では、アンケートに相当する英語表現「survey」、「questionnaire」、「poll」を紹介し、それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを解説しました。また、アンケートを使う際によく用いられる表現も例文とともに紹介しました。これらの知識を活用して、英語でのアンケート実施がよりスムーズになることを願います。
