英会話コラム
「検定」は英語で何と言えばよい？
「検定」という言葉は、特定のスキルや知識を評価するための公式なテストや試験を指します。英語にはこの「検定」に相当するいくつかの言葉がありますが、文脈に応じて使い分ける必要があります。この記事では、「検定」の英語訳とその使い方について、実際の例文を交えて詳しく解説します。
「検定」の英語訳①certification exam
「検定」の一つの英語訳として「certification exam」があります。これは、特定の職業や技能に関する資格を得るための試験を意味します。例えば、IT業界での資格試験や医療分野のライセンス取得試験などがこれに該当します。
例文①：I passed the certification exam for network engineering.（ネットワークエンジニアリングの検定試験に合格しました。）
例文②：She is studying for her medical certification exam.（彼女は医療の検定試験のために勉強しています。）
例文③：Obtaining a certification exam can boost your career prospects.（検定試験の資格を取得することで、あなたのキャリアの可能性を高めることができます。）
「検定」の英語訳②qualification test
「qualification test」という表現も「検定」に相当しますが、「certification exam」とは異なり、特定の資格を得るための公式なテストを指す場合に用います。例えば、運転免許の取得のための試験や、特定の技術を証明するためのテストがこれにあたります。
例文①：He failed the qualification test for the driver’s license.（彼は運転免許の検定試験に落ちました。）
例文②：The qualification test for electricians is quite difficult.（電気技師の検定試験はかなり難しいです。）
例文③：You need to pass a qualification test to become a certified plumber.（認定された配管工になるためには、検定試験に合格する必要があります。）
「検定」の英語訳③accreditation
「accreditation」という言葉も「検定」と訳されることがあります。これは、教育機関やプログラムが一定の基準を満たしていることを公式に認めるプロセスを指します。この言葉は、個人が受ける試験というよりは、教育や訓練プログラムが公認されていることを示す場合に使用されます。
例文①：The university’s engineering program has received accreditation.（その大学の工学プログラムは検定を受けました。）
例文②：Accreditation ensures the quality of education provided.（検定は提供される教育の質を保証します。）
例文③：Our institution is working towards full accreditation.（私たちの機関は完全な検定を目指して努力しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「検定」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これにより、どの英語訳を選ぶべきかの判断が容易になります。
certification exam：特定の職業や技能に関する資格を得るための試験。
qualification test：特定の資格を得るための公式なテスト。
accreditation：教育機関やプログラムが一定の基準を満たしていることを公式に認めるプロセス。
「検定」を使う際によく用いられる表現
表現① pass an exam
「pass an exam」は試験に合格するという意味の表現です。検定試験に合格したことを示す際によく使われます。
例文：He was thrilled to pass the exam on his first attempt.（彼は初めての試みで試験に合格して興奮していました。）
表現② fail an exam
「fail an exam」は試験に落ちる、不合格になるという意味の表現です。試験の結果が思わしくなかった場合に用いられます。
例文：She was disappointed to fail the exam by just a few points.（彼女は試験にわずか数点差で落ちてがっかりしました。）
表現③ study for an exam
「study for an exam」は試験のために勉強するという意味の表現です。検定試験に向けて準備をする際に頻繁に使用されます。
例文：He has been studying for the exam every day for the past month.（彼は過去1ヶ月間、毎日試験勉強をしています。）
まとめ
以上のように、「検定」を英語で表現する際には、その目的や文脈に応じて「certification exam」、「qualification test」、「accreditation」のいずれかを選ぶことが重要です。また、試験に関連する表現「pass an exam」、「fail an exam」、「study for an exam」も覚えておくと、検定に関する英語のコミュニケーションがスムーズになります。
