英会話コラム「比較」は英語で何と言えばよい？
「比較」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「比較」の英語訳①comparison
「比較」の英語訳として最も一般的に使われるのが「comparison」です。この単語は、二つ以上の物事を並べて違いを見つける際に使用されます。例えば、価格や品質の違いを見比べるときに使われます。
（価格の比較はどうなっていますか？）
（新しいモデルの方が安いです。）
「比較」の英語訳②contrast
「contrast」も「比較」として使えますが、特に違いを強調する場合に使います。この単語は、異なる特性を持つ二つの物事を対比する際に適しています。例えば、明暗の違いを説明するときに用います。
（これら二つの絵を対比できますか？）
（最初のものはかなり暗いです。）
「比較」の英語訳③benchmark
「benchmark」は「比較」の一種で、基準や標準と比較する際に使用されます。この単語は、特に性能や品質を評価する際に用いられることが多いです。例えば、製品の性能を市場の標準と比較する場合に使います。
（このテストの基準は何ですか？）
（90%に設定されています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
comparison：一般的な比較。二つ以上の物事を並べて違いを見つける際に使用。
contrast：対比。特に違いを強調する場合に使用。異なる特性を持つ物事を対比。
benchmark：基準との比較。性能や品質を評価する際に使用。市場の標準と比較。
「比較」を使う際によく用いられる表現
表現① make a comparison
「make a comparison」は「比較を行う」という意味の表現です。
例文：Let’s make a comparison between these two products.（これら二つの製品を比較してみましょう。）
表現② draw a contrast
「draw a contrast」は「対比を引き出す」という意味の表現です。
例文：We need to draw a contrast between the old and new policies.（古い政策と新しい政策の対比を引き出す必要があります。）
「比較」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| similarity | 類似点 |
| difference | 違い |
| criteria | 基準 |
| evaluation | 評価 |
まとめ
「比較」を英語で表現する際には、文脈や目的に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。一般的な比較には「comparison」、違いを強調したい場合には「contrast」、基準との比較には「benchmark」を使うとよいでしょう。それぞれの単語を正しく使い分けることで、より明確なコミュニケーションが可能となります。
