「ありがとうございます」は英語で何という?例文付きで解説!

「ありがとうございます」は英語で何と言えばよい?

感謝の気持ちを伝える「ありがとうございます」。英語ではどのように表現するのでしょうか?

左の画像

この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください!

「ありがとうございます」の英語訳① Thank you

最も一般的な「ありがとうございます」の英語訳は「Thank you」です。この表現は、日常的な場面で広く使われ、誰にでも伝わりやすい感謝の言葉です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Thank you for your help. (助けてくれてありがとうございます。)
② Thank you for the gift. (プレゼントをありがとう。)
③ Thank you for coming. (来てくれてありがとう。)

「ありがとうございます」の英語訳② Thanks

「Thanks」は「Thank you」のカジュアルな形で、友人や親しい人との会話でよく使われます。少し砕けた印象を与えるため、フォーマルな場面では避けることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Thanks for the ride. (送ってくれてありがとう。)
② Thanks for the advice. (アドバイスをありがとう。)
③ Thanks for waiting. (待ってくれてありがとう。)

「ありがとうございます」の英語訳③ I appreciate it

「I appreciate it」は、少しフォーマルな感謝の表現で、特に何か特別なことをしてもらったときに使います。このフレーズは、感謝の気持ちを強調する際に便利です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I appreciate your support. (サポートしてくれて感謝します。)
② I appreciate your understanding. (理解してくれて感謝します。)
③ I appreciate your patience. (辛抱強く待ってくれて感謝します。)


それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
Thank you:日常的な感謝の表現で、誰に対しても使える。例文:Thank you for your help.(助けてくれてありがとうございます。)
Thanks:カジュアルな感謝の表現で、親しい人に使う。例文:Thanks for the ride.(送ってくれてありがとう。)
I appreciate it:フォーマルな感謝の表現で、特別なことをしてもらったときに使う。例文:I appreciate your support.(サポートしてくれて感謝します。)


「ありがとうございます」を使う際によく用いられる表現

表現① Thank you very much

「Thank you very much」は「Thank you」をさらに強調した形で、特に感謝の気持ちを強く伝えたいときに使います。
例文:Thank you very much for your kindness.(ご親切に本当にありがとうございます。)

表現② Many thanks

「Many thanks」はフォーマルな文書やメールでよく使われる表現で、複数の感謝を示す際に便利です。
例文:Many thanks for your prompt response.(迅速な対応に感謝します。)

「ありがとうございます」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語 日本語訳
Grateful 感謝している
Appreciation 感謝の意
Gratitude 感謝の気持ち

まとめ

「ありがとうございます」を英語で表現する方法は多岐にわたります。日常的な「Thank you」から、カジュアルな「Thanks」、そしてフォーマルな「I appreciate it」まで、状況に応じて使い分けることが大切です。感謝の気持ちをしっかりと伝えるために、適切な表現を選びましょう!

naga
Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。



englishcompany



WebRTCで無料英会話