英会話コラム「勉強」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近「勉強」していますか？勉強を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「勉強」の英語訳①study
勉強の英語訳として最も一般的なのが「study」です。このstudyは、学校の勉強や試験の準備など、学ぶ行為全般を指します。例えば、学生が試験に向けて勉強する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I need to study for my math test.（数学のテストのために勉強しなければならない。）
②She studies English every day.（彼女は毎日英語を勉強している。）
③We studied history in school today.（今日は学校で歴史を勉強した。）
「勉強」の英語訳②learning
「learning」も勉強を表す言葉として使われますが、こちらは学ぶ過程や経験を強調する際に用いられます。新しいスキルや知識を身につけることに焦点を当てた表現です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Learning a new language can be challenging.（新しい言語を学ぶことは難しいこともある。）
②He is learning to play the guitar.（彼はギターを弾くことを学んでいる。）
③The course focuses on learning through practice.（そのコースは実践を通じて学ぶことに焦点を当てている。）
「勉強」の英語訳③education
「education」は勉強の一環として、特に学校教育や制度としての学びを指します。個々の勉強というよりも、教育全般を指す言葉です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Education is important for personal development.（教育は個人の成長にとって重要である。）
②She received her education in the United States.（彼女はアメリカで教育を受けた。）
③The government is investing in education.（政府は教育に投資している。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
study：個々の学習活動や試験準備に使われる。例：I study for exams.（試験のために勉強する。）
learning：新しい知識やスキルを得る過程に焦点を当てる。例：Learning is a lifelong process.（学びは一生続くプロセスである。）
education：制度としての教育全般を指す。例：Education shapes our future.（教育は私たちの未来を形作る。）
「勉強」を使う際によく用いられる表現
表現① hit the books
hit the booksは勉強を始める、特に集中して勉強するという意味の表現です。
例文：I need to hit the books for my final exams.（期末試験のために勉強を始めなければならない。）
表現② gain knowledge
gain knowledgeは知識を得るという意味の表現です。
例文：Reading books is a great way to gain knowledge.（本を読むことは知識を得る素晴らしい方法である。）
「勉強」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| exam | 試験 |
| subject | 科目 |
| knowledge | 知識 |
| skill | スキル |
| practice | 練習 |
まとめ
「勉強」を英語で表現する際には、文脈に応じて「study」、「learning」、「education」を使い分けることが重要です。個々の学習活動には「study」、新しい知識を得る過程には「learning」、制度としての教育には「education」を使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切な表現を選んでくださいね！
