英会話コラム
「アルバイトをする」は英語で何と言えばよい？
「アルバイトをする」という行為を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの表現が持つニュアンスや文脈について詳しく解説し、実際の使用例を挙げていきます。アルバイトに関連する英語表現を学びたい方は、ぜひ参考にしてください。
「アルバイトをする」の英語訳① do part-time work
「アルバイトをする」の一般的な英語表現は「do part-time work」です。この表現は、定期的ながらもフルタイムではない仕事を指して使われます。学生が学業と並行して行うアルバイトや、本業以外で追加の収入を得るための仕事などが該当します。
例文①：I do part-time work at a cafe on weekends.（週末はカフェでアルバイトをしています。）
例文②：She does part-time work to support her studies.（彼女は勉強を支えるためにアルバイトをしています。）
例文③：Many students do part-time work while attending university.（多くの学生が大学に通いながらアルバイトをしています。）
「アルバイトをする」の英語訳② work a part-time job
別の一般的な表現は「work a part-time job」です。このフレーズは、特定のアルバイトのポジションや職に就いていることを強調する際に使われます。ここでの「job」は、一時的または期間限定の雇用を意味することが多いです。
例文①：He works a part-time job at the bookstore.（彼は書店でアルバイトをしています。）
例文②：Working a part-time job can be a good experience.（アルバイトをすることは良い経験になります。）
例文③：She’s looking to work a part-time job during the summer.（彼女は夏の間にアルバイトを探しています。）
「アルバイトをする」の英語訳③ have a part-time job
「have a part-time job」は、アルバイトを持っている、つまりアルバイトをしている状態を表すのに用いられます。この表現は、アルバイトが個人の生活の一部であることを示す際に適しています。
例文①：I have a part-time job at a library.（私は図書館でアルバイトをしています。）
例文②：Many parents have a part-time job to earn extra money.（多くの親が追加の収入を得るためにアルバイトをしています。）
例文③：He has a part-time job to pay for his car expenses.（彼は車の経費を支払うためにアルバイトをしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、「アルバイトをする」という日本語表現に対する英語訳のニュアンスや文脈の違いを簡潔にまとめます。これにより、各表現の使い分けが一目でわかります。
do part-time work：定期的に行うがフルタイムではない仕事
work a part-time job：特定のポジションや職に就いている状態
have a part-time job：アルバイトが生活の一部であること
「アルバイトをする」を使う際によく用いられる表現
表現① earn extra money
「earn extra money」は「追加の収入を得る」という意味です。アルバイトをする主な理由の一つとして、この表現がしばしば使われます。
例文：I do part-time work to earn extra money.（追加の収入を得るためにアルバイトをしています。）
表現② gain experience
「gain experience」は「経験を積む」という意味で、特にキャリア形成やスキルアップを目的としたアルバイトに関連して使われます。
例文：She works a part-time job to gain experience in customer service.（彼女は顧客サービスの経験を積むためにアルバイトをしています。）
表現③ balance work and study
「balance work and study」は「仕事と勉強のバランスを取る」という意味です。学生がアルバイトと学業を両立させている状況を説明するのに適した表現です。
例文：He has a part-time job to balance work and study.（彼は仕事と勉強のバランスを取るためにアルバイトをしています。）
まとめ
この記事では、「アルバイトをする」という日本語表現に対する英語訳をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスや文脈の違いを解説しました。また、アルバイトに関連する表現もいくつか挙げ、実際の使用例を示しました。これらの情報を参考に、英語でのアルバイトに関するコミュニケーションがよりスムーズになることを願っています。
