英会話コラム「解消する」は英語で何と言えばよい？
日常生活や仕事で「解消する」という言葉を使う場面は多いですよね。英語で「解消する」と言いたいとき、どのように表現すればよいのでしょうか？
「解消する」の英語訳①resolve
「解消する」の一般的な英語訳として「resolve」があります。この単語は問題や対立を解決するというニュアンスを持ちます。例えば、ビジネスの場でのトラブルシューティングに使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We need to resolve this issue before it escalates.（この問題が悪化する前に解消する必要があります。）
② She resolved the conflict between the two departments.（彼女は二つの部署間の対立を解消しました。）
③ The team resolved the technical difficulties quickly.（チームは技術的な問題をすぐに解消しました。）
「解消する」の英語訳②eliminate
「eliminate」も「解消する」として使われますが、こちらは何かを完全に取り除くという意味合いがあります。特に不要なものや障害を取り除く際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We need to eliminate unnecessary expenses.（不要な経費を解消する必要があります。）
② The new policy aims to eliminate discrimination.（新しい方針は差別を解消することを目指しています。）
③ They eliminated the bugs in the software.（彼らはソフトウェアのバグを解消しました。）
「解消する」の英語訳③alleviate
「alleviate」は「解消する」という意味でも使われますが、特に苦痛や問題の程度を軽減するというニュアンスがあります。完全に取り除くわけではないが、状況を改善する際に用いられます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The medication helped alleviate her symptoms.（その薬は彼女の症状を解消するのに役立ちました。）
② We implemented measures to alleviate traffic congestion.（交通渋滞を解消するための措置を実施しました。）
③ The charity works to alleviate poverty.（その慈善団体は貧困を解消するために活動しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
resolve：問題や対立を解決する際に使われ、特にビジネスや交渉の場面でよく用いられる。
eliminate：何かを完全に取り除く意味合いが強く、不要なものや障害を排除する際に使われる。
alleviate：苦痛や問題の程度を軽減する際に使われ、完全に取り除くわけではないが状況を改善するニュアンスがある。
「解消する」を使う際によく用いられる表現
表現① resolve a conflict
resolve a conflictは対立を解消するという意味の表現である。
例文：They worked hard to resolve the conflict.（彼らは対立を解消するために懸命に働きました。）
表現② eliminate a barrier
eliminate a barrierは障害を解消するという意味の表現である。
例文：The new law aims to eliminate barriers to entry.（新しい法律は参入障壁を解消することを目指しています。）
「解消する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| conflict | 対立 |
| issue | 問題 |
| barrier | 障害 |
| symptom | 症状 |
| expense | 経費 |
まとめ
「解消する」という表現は、状況や文脈に応じてさまざまな英語訳が存在します。問題を解決する場合は「resolve」、不要なものを取り除くときは「eliminate」、苦痛を軽減する際には「alleviate」が適しています。それぞれの単語のニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。これらの表現をマスターして、英語でのコミュニケーションをよりスムーズにしましょう！
