英会話コラム「映像」は英語で何と言えばよい？
みなさん、映画やテレビを見るときに「映像」という言葉をよく耳にしますよね？「映像」を英語で表現するには、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「映像」の英語訳①video
「映像」の英語訳として一般的に使われるのが「video」です。この「video」は、動く映像を指す言葉で、映画やテレビ、オンライン動画などでよく使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I watched an interesting video on YouTube.（YouTubeで面白い映像を見ました。）
② The video quality was excellent.（映像の質が素晴らしかったです。）
③ We need to edit the video before the presentation.（プレゼンの前に映像を編集する必要があります。）
「映像」の英語訳②footage
「footage」も「映像」として使うことができます。特に、撮影された生の映像や記録映像を指す際に使われます。ニュースやドキュメンタリーでよく見られる表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The documentary included rare footage of the wildlife.（そのドキュメンタリーには珍しい野生動物の映像が含まれていました。）
② The security camera footage helped solve the crime.（防犯カメラの映像が事件解決に役立ちました。）
③ We reviewed the footage from the event.（イベントの映像を見直しました。）
「映像」の英語訳③image
「image」は静止画を指すことが多いですが、文脈によっては「映像」として使われることもあります。特に、映像の中の一場面やビジュアルを強調したいときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The image of the sunset was breathtaking.（夕日の映像が息を呑むほど美しかったです。）
② They captured stunning images during the film shoot.（映画撮影中に素晴らしい映像を撮影しました。）
③ The image quality needs improvement.（映像の質を改善する必要があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
video：動く映像全般を指し、映画やテレビ、オンライン動画などで使われる。例文：I watched an interesting video on YouTube.（YouTubeで面白い映像を見ました。）
footage：撮影された生の映像や記録映像を指し、ニュースやドキュメンタリーで使われる。例文：The security camera footage helped solve the crime.（防犯カメラの映像が事件解決に役立ちました。）
image：静止画を指すことが多いが、映像の中の一場面やビジュアルを強調したいときに使われる。例文：The image of the sunset was breathtaking.（夕日の映像が息を呑むほど美しかったです。）
「映像」を使う際によく用いられる表現
表現① capture a video
capture a videoは映像を撮影するという意味の表現である。
例文：She captured a video of the concert.（彼女はコンサートの映像を撮影しました。）
表現② edit footage
edit footageは映像を編集するという意味の表現である。
例文：He spent hours editing the footage.（彼は映像の編集に何時間も費やしました。）
「映像」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| quality | 質 |
| edit | 編集する |
| capture | 撮影する |
| review | 見直す |
| record | 記録する |
まとめ
「映像」を英語で表現する際には、文脈に応じて「video」、「footage」、「image」などの単語を使い分けることが大切である。それぞれの単語が持つニュアンスや使用される場面を理解し、適切に使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になる。この記事を参考に、ぜひ日常生活や仕事で役立ててほしい。
