英会話コラム「文化祭」は英語で何と言えばよい？
「文化祭」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「文化祭」の英語訳①school festival
「文化祭」の英語訳として最も一般的に使われるのが「school festival」です。この言葉は、学校で行われるお祭りやイベント全般を指します。例えば、高校や大学で行われる文化祭もこの言葉で表現できます。
例文を見てみましょう。
（今週末の文化祭に行くの？）
（うん、とても楽しみにしているよ！）
「文化祭」の英語訳②cultural festival
「cultural festival」も文化祭を指す言葉として使用できます。この言葉は、特に文化的なイベントや伝統を紹介する際に使われることが多いです。学校以外のコミュニティイベントでも使われることがあります。
例文を見てみましょう。
（文化祭では伝統的なダンスが披露されます。）
（それは面白そうだね！）
「文化祭」の英語訳③文化祭としてのschool fair
「school fair」という表現も文化祭を指す言葉として使えます。この表現は、学校内で行われる様々なアクティビティや展示を含むイベントを指します。特に、フードスタンドやゲームブースがある場合に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（文化祭にはたくさんの楽しいゲームや屋台がありました。）
（わたあめの屋台が大好きだったよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
school festival：主に学校内で行われるお祭りやイベント全般。
cultural festival：文化的なイベントや伝統を紹介する際に使われることが多い。
school fair：フードスタンドやゲームブースがある場合に特に使われる。
「文化祭」を使う際によく用いられる表現
表現① participate in the festival
「participate in the festival」は「文化祭に参加する」という意味の表現です。
例文：I will participate in the festival as a volunteer.
（私はボランティアとして文化祭に参加します。）
表現② organize an event
「organize an event」は「イベントを企画する」という意味の表現です。
例文：The students organized an event for the school festival.
（生徒たちは文化祭のためにイベントを企画しました。）
「文化祭」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| booth | 屋台 |
| performance | パフォーマンス |
| exhibit | 展示 |
| volunteer | ボランティア |
| activity | アクティビティ |
まとめ
「文化祭」の英語訳には「school festival」、「cultural festival」、「school fair」などがあります。これらの表現は、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われるため、適切な場面で使い分けることが重要です。例えば、学校内のイベント全般を指す場合は「school festival」、文化的な要素が強い場合は「cultural festival」、フードスタンドやゲームブースが多い場合は「school fair」が適しています。適切な表現を選んで、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。
