英会話コラム目次
「良い一日を」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「良い一日を」と誰かに言ったことはありますか？このフレーズを英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「良い一日を」の英語訳① have a nice day
「良い一日を」の英語訳として最も一般的に使われるのが「have a nice day」です。このフレーズは非常にカジュアルで、友人や同僚に対して使うことができます。
それでは例文を見てみましょう。
（またね！良い一日を！）
（ありがとう！あなたもね！）
「良い一日を」の英語訳② have a good day
「have a good day」も「良い一日を」として使うことができます。このフレーズは「have a nice day」とほぼ同じ意味ですが、少しだけフォーマルなニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（さようなら！良い一日を！）
（あなたもね！気をつけて！）
「良い一日を」の英語訳③ enjoy your day
「enjoy your day」も「良い一日を」として使えます。このフレーズは相手が特別な計画やイベントを持っている場合に使うと良いです。
例文を見てみましょう。
（ビーチで楽しんでね！良い一日を！）
（ありがとう！そうするよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
have a nice day：カジュアルで誰にでも使える表現。
have a good day：少しフォーマルなニュアンスがあり、ビジネスシーンでも使える。
enjoy your day：特別な計画やイベントがある場合に使うと良い。
「良い一日を」を使う際によく用いられる表現
表現① take care
「take care」は「気をつけて」という意味の表現です。
例文：Take care and have a nice day!
（気をつけて、良い一日を！）
表現② all the best
「all the best」は「すべてうまくいきますように」という意味の表現です。
例文：All the best for your meeting!
（会議がうまくいきますように！）
「良い一日を」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| later | また後で |
| goodbye | さようなら |
| see you | またね |
まとめ
「良い一日を」と英語で言う方法はいくつかありますが、それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。カジュアルに使いたい場合は「have a nice day」、少しフォーマルにしたい場合は「have a good day」、特別なイベントがある場合は「enjoy your day」が適しています。シーンに応じて使い分けてみてください。
