英会話コラム「火山」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「火山」って好きですか？この自然の驚異について話すとき、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「火山」の英語訳① volcano
「火山」の英語訳として最も一般的に使われるのが「volcano」です。この単語は、山から溶岩や火山灰が噴出する地質学的な現象を指します。例えば、ハワイのキラウエア火山は有名です。
（昨夜、火山が噴火しました。）
（そうだね、すごい光景だったよ！）
「火山」の英語訳② mountain with volcanic activity
「mountain with volcanic activity」も「火山」を表す言葉として使われます。これは、火山活動がある山を指し、特に火山の活動状態を強調したい場合に使います。例えば、富士山は火山活動がある山の一例です。
（富士山は火山活動がある山です。）
（知らなかったよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
volcano：この単語は、一般的な火山を指し、地質学的な現象として理解されます。例えば、「The volcano erupted last night.（昨夜、火山が噴火しました。）」という文で使われます。
mountain with volcanic activity：この表現は、火山活動がある山を指し、特にその活動状態を強調したい場合に使われます。例えば、「Mount Fuji is a mountain with volcanic activity.（富士山は火山活動がある山です。）」という文で使われます。
「火山」を使う際によく用いられる表現
表現① volcanic eruption
「volcanic eruption」は「火山の噴火」を意味する表現です。
例文：The volcanic eruption caused a lot of damage.（火山の噴火は多くの被害をもたらした。）
「火山」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| lava | 溶岩 |
| ash | 灰 |
| crater | 火口 |
まとめ
といったように、「火山」を英語で表現する際には「volcano」と「mountain with volcanic activity」の二つの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な場面で使い分けてください。火山について話すとき、これらの表現を使えば、英語でのコミュニケーションがスムーズになるでしょう。
