英会話コラム「墓」は英語で何と言えばよい？
「墓」という言葉は、亡くなった人を埋葬する場所を指す日本語ですが、英語にはいくつかの訳が存在します。この記事では、「墓」に相当する英語の訳とその使い分けを例文と共に解説していきます。英語での表現を学びたい方はぜひ参考にしてください。
「墓」の英語訳①grave
「墓」を英語で表す最も一般的な単語は「grave」です。これは個人の墓地を指し、特定の人が埋葬されている場所を意味します。例えば、家族が訪れて故人を偲ぶシーンなどでよく使われます。
例文①：He visited his grandfather’s grave.（彼は祖父の墓を訪れた。）
例文②：Flowers were laid on the grave.（墓に花が供えられた。）
例文③：The grave had an inscription with her name.（その墓には彼女の名前が刻まれていた。）
「墓」の英語訳②tomb
「tomb」は「grave」と似ていますが、より壮大で装飾的な墓を指すことが多いです。歴史的な人物や重要な人物の墓に使われることが一般的です。
例文①：The pharaoh’s tomb was discovered in the valley.（王の墓は谷で発見された。）
例文②：Many tourists visit the ancient tombs.（多くの観光客が古代の墓を訪れる。）
例文③：The tomb was built centuries ago.（その墓は何世紀も前に建てられた。）
「墓」の英語訳③mausoleum
「mausoleum」は大規模で建築的にも重要な墓を指します。しばしば著名な人物や豪華な墓を意味し、tombよりもさらに豪華な構造を想起させます。
例文①：The mausoleum stands as a monument to the leader.（その霊廟は指導者の記念碑としてそびえ立っている。）
例文②：He was entombed in a grand mausoleum.（彼は壮大な霊廟に葬られた。）
例文③：The mausoleum is open to the public on certain days.（その霊廟は特定の日に一般公開されている。）
「墓」の英語訳④cemetery
「cemetery」は墓地や霊園を指す言葉で、多くの「grave」が集まっている場所を表します。一般的には、公共の墓地や特定の宗教施設に隣接する墓地を指す場合に用いられます。
例文①：They walked through the cemetery in silence.（彼らは墓地を静かに歩いた。）
例文②：The cemetery was peaceful and well-maintained.（その墓地は平和で手入れが行き届いていた。）
例文③：A new section of the cemetery was opened for burials.（墓地の新しい区画が埋葬用に開かれた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「墓」に相当する英語の訳とその文脈の違いについてまとめます。簡単に違いを把握したい方はこちらをご覧ください。
grave：個人の墓地、特定の人が埋葬されている場所
tomb：より壮大で装飾的な墓、歴史的な人物の墓
mausoleum：大規模で建築的に重要な墓、豪華な構造
cemetery：多くの墓が集まる墓地や霊園
「墓」を使う際によく用いられる表現
表現① visit a grave
「visit a grave」は「墓参りをする」という意味の表現です。故人を偲び、墓地を訪れる行為を指します。
例文：They go to visit their family’s grave every year.（彼らは毎年家族の墓を訪れる。）
表現② lay flowers on a grave
「lay flowers on a grave」は「墓に花を供える」という意味の表現です。故人への敬意を表すために行われる儀式的な行動です。
例文：She laid flowers on her mother’s grave on the anniversary of her death.（彼女は母の命日に母の墓に花を供えた。）
表現③ erect a tombstone
「erect a tombstone」は「墓石を建てる」という意味の表現です。墓地に墓石を設置することを指し、故人の名前や生没年などが刻まれます。
例文：The family decided to erect a new tombstone for their ancestor.（家族は先祖のために新しい墓石を建てることに決めた。）
まとめ
以上、英語で「墓」を表すさまざまな単語とその使い分けについて解説しました。grave、tomb、mausoleum、cemeteryといった単語はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、文脈に応じて適切に使い分けることが大切です。この記事が英語での表現を学ぶ一助となれば幸いです。
