英会話コラム目次
「ベランダ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ベランダ」でリラックスするのが好きですか？「ベランダ」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「ベランダ」の英語訳① balcony
「ベランダ」の英語訳として最も一般的に使われるのが「balcony」です。「balcony」は、建物の外側に張り出した小さなスペースを指します。特にアパートやマンションでよく見られます。
（ベランダで朝食を食べよう。）
（いい考えだね！）
「ベランダ」の英語訳② veranda
「veranda」も「ベランダ」を指す言葉ですが、こちらは主に家の一階にあり、屋根がついていることが多いです。特に南部の家屋で見かけることが多いです。
（ベランダから夕日を楽しんだ。）
（とても静かだった。）
「ベランダ」の英語訳③ terrace
「terrace」は、地面に接した広い屋外スペースを指します。カフェやレストランの屋外席としてもよく使われます。
（テラスに座って天気を楽しもう。）
（もちろん、素敵な日だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
balcony：
小さなスペースで、主にアパートやマンションの高層階にある。例文：「Let’s have breakfast on the balcony.（ベランダで朝食を食べよう。）」
veranda：
家の一階にあり、屋根付きのスペース。南部の家屋でよく見られる。例文：「We enjoyed the sunset from the veranda.（ベランダから夕日を楽しんだ。）」
terrace：
地面に接した広い屋外スペース。カフェやレストランの屋外席としても使われる。例文：「Let’s sit on the terrace and enjoy the weather.（テラスに座って天気を楽しもう。）」
「ベランダ」を使う際によく用いられる表現
表現① sit on the balcony
「sit on the balcony」は「ベランダに座る」という意味の表現です。
例文：Let’s sit on the balcony and talk.（ベランダに座って話そう。）
表現② enjoy the view
「enjoy the view」は「景色を楽しむ」という意味の表現です。
例文：We can enjoy the view from the terrace.（テラスから景色を楽しむことができる。）
「ベランダ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| chair | 椅子 |
| table | テーブル |
| plants | 植物 |
| view | 景色 |
