英会話コラム
「遠足」は英語で何と言えばよい？
「遠足」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事ではそれぞれの英語訳とその文脈での使い分けを、例文を交えて詳しく解説していきます。日常会話や学校の文脈で使う際の参考にしてください。
「遠足」の英語訳①field trip
「遠足」を英語で表すときによく使われるのが「field trip」です。この表現は、学校の授業の一環として行われる外出学習や、教育的な目的を持った小旅行を指します。主に学校教育の文脈で用いられることが多いです。
例文①：Our class is going on a field trip to the museum next week.（来週、私たちのクラスは博物館へ遠足に行く予定です。）
例文②：The biology students had a field trip to the national park.（生物学の学生たちは国立公園へ遠足に行きました。）
例文③：Field trips are a great way for students to learn outside the classroom.（遠足は、生徒たちが教室の外で学ぶための素晴らしい方法です。）
「遠足」の英語訳②excursion
もう一つの「遠足」の英語訳は「excursion」です。この単語は、教育目的だけでなく、楽しむための短い旅行や出かけることも含む幅広い意味を持っています。教育機関だけでなく、一般的な旅行の文脈でも使用されます。
例文①：The company organized an excursion for all employees.（会社は全従業員のために遠足を企画しました。）
例文②：We went on a weekend excursion to the mountains.（私たちは週末に山へ遠足に行きました。）
例文③：The tour guide led the group on an excursion through the historic city.（ツアーガイドは、グループを歴史的な都市を通る遠足に案内しました。）
「遠足」の英語訳③outing
「outing」という単語も「遠足」の英訳として使うことができます。この単語は、特に非公式な状況や家族や友人との楽しい外出を指す場合に適しています。学校の遠足よりもカジュアルなニュアンスを持っています。
例文①：We had a family outing to the beach last Sunday.（先週の日曜日、家族で海へ遠足に行きました。）
例文②：The club is planning a social outing for next month.（そのクラブは来月、社交的な遠足を計画しています。）
例文③：It was a perfect day for an outing to the countryside.（田舎への遠足には完璧な日だった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの違いを理解することで、適切なシチュエーションで正確な表現を選ぶことができます。
field trip：学校の授業の一環として行われる教育的な外出や小旅行。
excursion：教育目的だけでなく、楽しむための短い旅行や出かけることも含む。
outing：特に非公式な状況や家族や友人との楽しい外出を指す。
「遠足」を使う際によく用いられる表現
表現① go on a field trip
「go on a field trip」は「遠足に行く」という意味の表現です。学校の授業や教育プログラムの一環として使われることが多いです。
例文：Next month, our school will go on a field trip to the science center.（来月、私たちの学校は科学センターへ遠足に行きます。）
表現② take an excursion
「take an excursion」は「遠足に行く」という意味で、excursionが含まれるため、教育的な目的だけでなく、娯楽を目的とした旅行にも使われます。
例文：We took an excursion to the botanical gardens to see the spring flowers.（私たちは春の花を見るために植物園へ遠足に行きました。）
表現③ have an outing
「have an outing」という表現は、家族や友人との楽しい外出を指す際に用いられます。カジュアルな日帰り旅行やピクニックなどに適した表現です。
例文：The company had an outing at the local park for team building.（会社はチームビルディングのために地元の公園で遠足をしました。）
まとめ
この記事では、「遠足」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの言葉が持つニュアンスと使用される文脈について解説しました。field trip、excursion、outingという単語を使い分けることで、より正確に意図を伝えることができます。日常生活や学校のイベント、会社の行事など、さまざまな場面でこれらの表現を活用してみてください。
