英会話コラム「エロ用語」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「エロ用語」について知りたいですか？この記事では、「エロ用語」を英語でどのように表現するかについて解説します。さまざまな英語訳とその使い分けについても説明するので、ぜひ参考にしてください。
「エロ用語」の英語訳① sexual slang
「エロ用語」の英語訳として頻繁に使われるのが「sexual slang」です。この「sexual slang」には、性的な話題に関連するカジュアルな表現というニュアンスがあります。主に友人同士の会話やカジュアルな場面で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（何かエロ用語知ってる？）
（うん、でもここでは言えないよ。）
「エロ用語」の英語訳② dirty words
「dirty words」も「エロ用語」として使うことができます。この「dirty words」は、下品な言葉や不適切な表現を指すことが多いです。特に公共の場やフォーマルな場面では避けるべき言葉です。
例文を見てみましょう。
（彼はいつも汚い言葉を使うんだ。）
（本当にうんざりするよ。）
「エロ用語」の英語訳③ explicit language
「explicit language」は、直接的で露骨な言葉を意味します。この表現は、特に性的な内容が含まれる場合に使われることが多いです。映画やテレビ番組の注意書きで見かけることもあります。
例文を見てみましょう。
（この映画には露骨な言葉が含まれています。）
（注意しないとね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sexual slang：性的な話題に関連するカジュアルな表現。友人同士の会話などで使われる。
dirty words：下品な言葉や不適切な表現。公共の場やフォーマルな場面では避けるべき。
explicit language：直接的で露骨な言葉。映画やテレビ番組の注意書きなどで見かける。
「エロ用語」を使う際によく用いられる表現
表現① inappropriate language
「inappropriate language」は「不適切な言葉」という意味の表現です。
例文：He was reprimanded for using inappropriate language.（彼は不適切な言葉を使ったことで叱責されました。）
表現② vulgar language
「vulgar language」は「下品な言葉」という意味です。
例文：Avoid using vulgar language in public.（公共の場で下品な言葉を使うのは避けてください。）
「エロ用語」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| profanity | 冒涜的な言葉 |
| obscene | 猥褻な |
| lewd | わいせつな |
| taboo | タブー |
まとめ
この記事では、「エロ用語」を英語でどのように表現するかについて解説しました。それぞれの表現のニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、適切な場面で適切な言葉を選ぶことができます。ぜひ参考にしてみてください。
