英会話コラム
目次
「ご不明な点がございましたら」は英語で何と言えばよい？
「ご不明な点がございましたら」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ご不明な点がございましたら」の英語訳①if you have any questions
「ご不明な点がございましたら」の英語訳としてよく使われるのが「if you have any questions」です。この表現は、主にビジネスやサービス業で、お客様やクライアントに対して使われることが多いです。具体的な例を見てみましょう。
If you have any questions, please feel free to contact us.
（ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。）
「ご不明な点がございましたら」の英語訳②should you have any queries
もう一つの表現は「should you have any queries」です。これはフォーマルな場面でよく使われ、特にビジネス文書や公式なメールで使われることが多いです。
Should you have any queries, do not hesitate to reach out.
（ご不明な点がございましたら、遠慮なくご連絡ください。）
「ご不明な点がございましたら」の英語訳③if there are any uncertainties
「if there are any uncertainties」も使えます。これは、特に複雑な内容について説明した後に、相手が理解に不安を感じる場合に使われます。
If there are any uncertainties, please let us know.
（ご不明な点がございましたら、お知らせください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
If you have any questions: 一般的な質問や不明点に対して使われる表現。例文：If you have any questions, please feel free to contact us. (ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。)
Should you have any queries: フォーマルな場面で使われる。例文：Should you have any queries, do not hesitate to reach out. (ご不明な点がございましたら、遠慮なくご連絡ください。)
If there are any uncertainties: 複雑な内容に対して使われる。例文：If there are any uncertainties, please let us know. (ご不明な点がございましたら、お知らせください。)
「ご不明な点がございましたら」を使う際によく用いられる表現
表現① feel free to contact us
「feel free to contact us」は「お気軽にお問い合わせください」という意味の表現です。例文：If you have any questions, feel free to contact us.（ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。）
表現② do not hesitate to reach out
「do not hesitate to reach out」は「遠慮なくご連絡ください」という意味です。例文：Should you have any queries, do not hesitate to reach out.（ご不明な点がございましたら、遠慮なくご連絡ください。）
「ご不明な点がございましたら」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| contact | 連絡する |
| queries | 質問 |
| uncertainties | 不確実性 |
| hesitate | ためらう |
まとめ
このように、「ご不明な点がございましたら」を英語に訳す際には、文脈やフォーマルさに応じて使い分けることが重要です。一般的には「if you have any questions」が使われ、フォーマルな場面では「should you have any queries」が適しています。また、複雑な内容に対しては「if there are any uncertainties」が適しています。それぞれの表現を適切に使い分けることで、相手に対してより明確で丁寧な印象を与えることができます。
