英会話コラム
目次
「休み時間」は英語で何と言えばよい？
「休み時間」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの表現が持つニュアンスや、どのような文脈で使い分けるべきかを例文を交えて詳しく解説します。さまざまなシチュエーションで使える英語表現を身につけて、より自然な英会話を目指しましょう。
「休み時間」の英語訳①break
「休み時間」を指す最も一般的な英語表現は「break」です。この単語は、仕事や学校などの活動の間に取られる短い休憩時間を指します。日常会話や学校の文脈で頻繁に使用される言葉です。
「休み時間」の英語訳①break
例文①：Let’s meet during the break.（休み時間に会いましょう。）
例文②：I usually have a coffee during my morning break.（私はいつも朝の休み時間にコーヒーを飲みます。）
例文③：The students are playing outside during their break.（生徒たちは休み時間に外で遊んでいます。）
「休み時間」の英語訳②recess
特にアメリカの学校で使われる「recess」は、子供たちが授業の合間に外で遊ぶ休憩時間を指します。この言葉は、教育の文脈においてよく耳にする表現です。
「休み時間」の英語訳②recess
例文①：The children are looking forward to recess.（子供たちは休み時間を楽しみにしています。）
例文②：During recess, the playground is always full of laughter.（休み時間中、遊び場はいつも笑い声でいっぱいです。）
例文③：Recess is an important time for students to relax and play.（休み時間は、生徒たちがリラックスして遊ぶための大切な時間です。）
「休み時間」の英語訳③coffee break
職場での休憩時間を指す際には「coffee break」という表現がしばしば使われます。この時間は、コーヒーを飲みながら短い休息を取ることを想起させるため、この名前が付けられています。
「休み時間」の英語訳③coffee break
例文①：We have a coffee break at 10 a.m. every day.（私たちは毎日午前10時にコーヒーブレイクを取ります。）
例文②：During the coffee break, we often discuss non-work-related topics.（コーヒーブレイクの間、私たちはよく仕事以外の話題について話し合います。）
例文③：The meeting will resume after a 15-minute coffee break.（会議は15分間のコーヒーブレイクの後に再開されます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「休み時間」の英語訳のニュアンスや文脈の違いについてまとめます。これらの違いを理解することで、適切な場面で正確な表現を使い分けることができます。
break：一般的な休憩時間を指す用語で、仕事や学校など幅広い文脈で使用されます。
recess：主にアメリカの学校で使われ、子供たちが外で遊ぶ休憩時間を指します。
coffee break：職場での休憩時間を指し、コーヒーを飲むことを連想させる表現です。
「休み時間」を使う際によく用いられる表現
表現① take a break
「take a break」は「休憩を取る」という意味の表現です。このフレーズは、仕事や勉強などの活動から一時的に離れてリフレッシュすることを示します。
例文：I need to take a break and clear my head.（頭を冷やすために休憩が必要です。）
表現② have a break
「have a break」も「休憩を取る」という意味で使われますが、「take a break」と同様に、リラックスや息抜きの時間を意味する際に用いられます。
例文：Let’s have a short break before we continue.（続ける前に短い休憩を取りましょう。）
表現③ go on break
「go on break」という表現は、休憩に入ることを意味します。特に職場や学校での公式な休憩時間の開始を告げる際に使用されることが多いです。
例文：The staff goes on break at noon.（スタッフは正午に休憩に入ります。）
まとめ
この記事では、「休み時間」を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けについて解説しました。break, recess, coffee breakといった表現はそれぞれ異なるシチュエーションで使われるため、文脈を考慮して適切な単語を選ぶことが重要です。また、「take a break」「have a break」「go on break」といったフレーズも、休憩時間に関連する表現として覚えておくと便利です。これらの知識を活用して、より流暢な英語コミュニケーションを実現しましょう。
