英会話コラム「暇つぶし」は英語で何と言えばよい？
みなさん、暇な時間をどう過ごしていますか？「暇つぶし」を英語で言いたいとき、どのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「暇つぶし」の英語訳① pastime
「暇つぶし」を英語で表現する際によく使われるのが「pastime」です。この「pastime」には、楽しみや趣味として時間を過ごすというニュアンスがあります。例えば、読書や絵を描くことなどが該当します。
（読書は素晴らしい暇つぶしです。）
（同感です、全然飽きないですね。）
「暇つぶし」の英語訳② killing time
「killing time」も「暇つぶし」を意味しますが、こちらは少しネガティブなニュアンスを含む場合があります。何かを待っている間や、特に目的もなく時間を過ごすときに使われます。
（会議の前にどうやって暇をつぶしているの？）
（ただネットを見ているだけだよ。）
「暇つぶし」の英語訳③ leisure activity
「leisure activity」は「余暇の活動」を意味し、リラックスして楽しむための活動を指します。例えば、ハイキングや映画鑑賞などが含まれます。
（お気に入りの余暇の活動は何ですか？）
（山でのハイキングが大好きです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pastime：楽しみや趣味として時間を過ごすこと。例：Reading is a great pastime.（読書は素晴らしい暇つぶしです。）
killing time：特に目的もなく時間を過ごすこと。例：How are you killing time before the meeting?（会議の前にどうやって暇をつぶしているの？）
leisure activity：リラックスして楽しむための活動。例：What’s your favorite leisure activity?（お気に入りの余暇の活動は何ですか？）
「暇つぶし」を使う際によく用いられる表現
表現① pass the time
「pass the time」は「時間を過ごす、時間をつぶす」という意味の表現です。
例文：I usually pass the time by reading books.（普段は本を読んで時間を過ごします。）
表現② have fun
「have fun」は「楽しむ」という意味の表現で、暇つぶしを楽しむ際によく使われます。
例文：We had fun playing board games.（ボードゲームをして楽しみました。）
「暇つぶし」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hobby | 趣味 |
| activity | 活動 |
| entertainment | 娯楽 |
まとめ
「暇つぶし」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや文脈に合わせて使い分けることが大切です。例えば、「pastime」は趣味や楽しみとしての時間の過ごし方を指し、「killing time」は特に目的もなく時間を過ごす場合に使われます。また、「leisure activity」はリラックスして楽しむための活動を意味します。これらの表現を使い分けることで、より自然な英語が話せるようになるでしょう。
