英会話コラム目次
「日向ぼっこ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「日向ぼっこ」は好きですか？暖かい日差しの中でリラックスするのは最高ですよね。「日向ぼっこ」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「日向ぼっこ」の英語訳①sunbathing
「日向ぼっこ」を英語で表現する際に一般的に使われるのが「sunbathing」です。このsunbathingには、日光を浴びてリラックスするというニュアンスがあります。特にビーチや公園で、日光浴を楽しむときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I love sunbathing on the beach during summer.（夏の間、ビーチで日向ぼっこをするのが大好きです。）
②She spends her weekends sunbathing in the garden.（彼女は週末を庭で日向ぼっこをして過ごします。）
③Sunbathing is a great way to relax and get some vitamin D.（日向ぼっこはリラックスしてビタミンDを摂取するのに最適です。）
「日向ぼっこ」の英語訳②basking in the sun
「basking in the sun」も「日向ぼっこ」として使うことができます。この表現は、日光を浴びて心地よく過ごすというニュアンスを含み、動物が日向で体を温める様子を表現する際にも使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The cat was basking in the sun on the windowsill.（猫は窓辺で日向ぼっこをしていました。）
②We enjoyed basking in the sun during our picnic.（ピクニックの間、日向ぼっこを楽しみました。）
③Basking in the sun can be very soothing.（日向ぼっこはとても心地よいです。）
「日向ぼっこ」の英語訳③soaking up the sun
「soaking up the sun」もまた「日向ぼっこ」を表現する際に使われます。この表現は、太陽の光をたっぷり浴びるという意味合いがあり、特に寒い季節の後に暖かさを楽しむときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①After a long winter, I can’t wait to soak up the sun.（長い冬の後、日向ぼっこをするのが待ち遠しいです。）
②They spent the afternoon soaking up the sun by the lake.（彼らは午後を湖のそばで日向ぼっこをして過ごしました。）
③Soaking up the sun is a perfect way to unwind.（日向ぼっこはリラックスするのに最適です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
sunbathing：主にビーチや公園で日光浴を楽しむ際に使われる。リラックスと健康のために日光を浴びることを指す。
basking in the sun：動物や人が日光を浴びて心地よく過ごす様子を表現する。特に暖かさを楽しむことに焦点を当てる。
soaking up the sun：特に寒い季節の後に、太陽の光をたっぷり浴びることを表現する。暖かさを楽しむことに重点を置く。
「日向ぼっこ」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy the sunshine
enjoy the sunshineは日向ぼっこを楽しむという意味の表現である。
例文：We decided to enjoy the sunshine at the park.（私たちは公園で日向ぼっこを楽しむことにしました。）
表現② catch some rays
catch some raysは日光を浴びるという意味で、カジュアルな表現である。
例文：Let’s go to the beach and catch some rays.（ビーチに行って日向ぼっこをしよう。）
「日向ぼっこ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| sunshine | 日光 |
| relax | リラックスする |
| vitamin D | ビタミンD |
| beach | ビーチ |
| garden | 庭 |
まとめ
「日向ぼっこ」を英語で表現する方法はさまざまである。sunbathingはビーチや公園での日光浴に最適であり、basking in the sunは暖かさを楽しむ様子を表現するのにぴったりである。soaking up the sunは特に寒い季節の後に太陽の光をたっぷり浴びることを指す。これらの表現を使い分けて、英語での日向ぼっこを楽しんでください！
