英会話コラム「聞き流し」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「聞き流し」という言葉を聞いたことがありますか？これは、特に語学学習の文脈でよく使われる言葉ですね。「聞き流し」を英語で表現するには、どのような言葉が適切なのでしょうか？
「聞き流し」の英語訳①listening passively
「聞き流し」を表現する際に使われるのが「listening passively」です。この表現は、意識的に集中せずに音を聞くというニュアンスがあります。語学学習の際に、ただ音声を流して聞くことを指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I often listen passively to English podcasts while doing chores.（家事をしながら英語のポッドキャストをよく聞き流します）
② She prefers listening passively to music when she’s working.（彼女は仕事中に音楽を聞き流すのを好みます）
③ Listening passively can help you get used to the rhythm of a new language.（聞き流しは新しい言語のリズムに慣れるのに役立ちます）
「聞き流し」の英語訳②background listening
「background listening」も「聞き流し」として使われることがあります。この表現は、音をバックグラウンドで流しながら他のことをするという意味合いです。日常生活の中で音楽やポッドキャストを流しっぱなしにすることを指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I do background listening of news while cooking dinner.（夕食を作りながらニュースを聞き流します）
② Background listening to audiobooks helps me relax.（オーディオブックを聞き流すとリラックスできます）
③ She uses background listening to improve her language skills.（彼女は語学力を向上させるために聞き流しを利用しています）
「聞き流し」の英語訳③ambient listening
「ambient listening」は、環境音として音を聞くことを意味します。特に集中せずに音を聞く状況を指します。これは、リラックスしたいときや、特定の音を意識せずに聞くときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I enjoy ambient listening to nature sounds while studying.（勉強中に自然の音を聞き流すのが好きです）
② Ambient listening to jazz music creates a calming atmosphere.（ジャズ音楽を聞き流すと落ち着いた雰囲気が生まれます）
③ He uses ambient listening to focus better on his tasks.（彼はタスクに集中するために聞き流しを利用しています）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
listening passively：意識的に集中せずに音を聞くこと。語学学習や日常の中で使われる。
background listening：他の作業をしながら音をバックグラウンドで流すこと。日常生活でよく使われる。
ambient listening：環境音として音を聞くこと。リラックスや集中のために使われる。
「聞き流し」を使う際によく用いられる表現
表現① passive listening
passive listeningは、意識せずに音を聞くという意味の表現です。
例文：I practice passive listening to improve my English.（英語を上達させるために聞き流しを実践しています）
表現② casual listening
casual listeningは、リラックスした状態で音を聞くことを意味します。
例文：Casual listening to music helps me unwind after work.（音楽を聞き流すことで仕事の後にリラックスできます）
「聞き流し」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| podcast | ポッドキャスト |
| audiobook | オーディオブック |
| background | バックグラウンド |
| ambient | 環境音 |
| music | 音楽 |
まとめ
「聞き流し」を表現する英語には、listening passively、background listening、ambient listeningなどがあります。それぞれの表現は、聞く状況や目的によって使い分けることができます。語学学習やリラックスのために、これらの表現を活用してみてください！
