英会話コラム「必殺技」は英語で何と言えばよい？
みなさん、アニメやゲームで「必殺技」を使ったことがありますか？「必殺技」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「必殺技」の英語訳①special move
「必殺技」の英語訳としてよく使われるのが「special move」です。この「special move」には、特別な動きや技というニュアンスがあります。主に格闘ゲームやアクションゲームで使われることが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（彼の必殺技を見た？）
（うん、すごかったよ！）
「必殺技」の英語訳②finishing move
「finishing move」も「必殺技」として使うことができます。ただし、「special move」が特別な技全般を指すのに対して、「finishing move」は決定打となる技、相手を倒すための最後の一撃というニュアンスを含みます。
それでは例文を見てみましょう。
（彼は試合に勝つために必殺技を使った。）
（あれは本当に激しかった！）
「必殺技」の英語訳③ultimate attack
「ultimate attack」も「必殺技」として適切な訳です。この表現は、最強の攻撃や究極の技というニュアンスを持ち、特にRPGやファンタジー系のゲームでよく使われます。
例文を見てみましょう。
（主人公が必殺技を解放した。）
（それは信じられないほど強力だった！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
special move：特別な動きや技全般を指します。格闘ゲームやアクションゲームなどで使われることが多いです。
finishing move：決定打となる技、相手を倒すための最後の一撃を意味します。主に格闘ゲームで使われます。
ultimate attack：最強の攻撃や究極の技を指し、特にRPGやファンタジー系のゲームでよく使われます。
「必殺技」を使う際によく用いられる表現
表現① unleash a special move
「unleash a special move」は、特別な技を解放するという意味の表現です。
例文：The player unleashed a special move to win the game.
（プレイヤーは試合に勝つために必殺技を解放した。）
表現② execute a finishing move
「execute a finishing move」は、決定打となる技を実行するという意味です。
例文：She executed a finishing move to defeat her opponent.
（彼女は対戦相手を倒すために必殺技を実行した。）
「必殺技」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| combo | コンボ |
| attack | 攻撃 |
| power | 力 |
| skill | スキル |
| defeat | 敗北 |
まとめ
「必殺技」の英語訳には、「special move」「finishing move」「ultimate attack」などがあり、それぞれ使われる文脈やニュアンスが異なります。ゲームやアニメでどのようなシチュエーションで使われるかを考えながら、適切な表現を選んでみてください。楽しく学んで、実際に使ってみましょう！
