英会話コラム目次
「サラリーマン」は英語で何と言えばよい？
「サラリーマン」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「サラリーマン」の英語訳①salaryman
日本語の「サラリーマン」に最も近い英語訳は「salaryman」です。これは和製英語で、日本のビジネス文化に特有の意味を持ちます。主に企業で働く男性社員を指すことが多いです。
（私の父はサラリーマンです。）
（彼は大企業で働いています。）
「サラリーマン」の英語訳②office worker
「サラリーマン」を指すもう一つの一般的な英語訳は「office worker」です。この表現は性別を問わず、オフィスで働く人全般を指します。
（私はオフィスワーカーです。）
（9時から5時まで働いています。）
「サラリーマン」の英語訳③businessman
「businessman」という単語も「サラリーマン」として使われることがあります。ただし、これは男性のビジネスパーソンを意味するため、性別を限定する点に注意が必要です。
（彼は成功したビジネスマンです。）
（彼はいくつかの会社を所有しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
salaryman：日本特有の企業で働く男性社員を指す。和製英語であり、特に日本のビジネス文化に関連する。
office worker：性別を問わず、オフィスで働く人全般を指す。広範な職種に適用可能。
businessman：男性のビジネスパーソンを意味する。性別を限定するため、注意が必要。
「サラリーマン」を使う際によく用いられる表現
表現① work for a company
「work for a company」は「会社で働く」という意味の表現です。
例文：I work for a software company.（私はソフトウェア会社で働いています。）
表現② climb the corporate ladder
「climb the corporate ladder」は「出世する」という意味の表現です。
例文：He is trying to climb the corporate ladder.（彼は出世しようとしています。）
「サラリーマン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| employee | 従業員 |
| manager | マネージャー |
| salary | 給料 |
| promotion | 昇進 |
まとめ
以上のように、「サラリーマン」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「salaryman」、「office worker」、「businessman」などを使い分けることが重要です。それぞれの表現には異なる意味合いがあり、適切に使うことで誤解を避けることができます。是非、この記事を参考にして、自分に合った表現を見つけてください。
