「代理店」は英語で何という？例文付きで解説！

「代理店」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「代理店」ってどんなイメージがありますか？ビジネスの世界でよく使われるこの言葉、英語でどう表現するのか気になったことはありませんか？この記事では「代理店」を英語でどう訳すか、いくつかのバリエーションとその使い方を解説します。是非参考にしてください。

「代理店」の英語訳①agency

「代理店」の英語訳として最も一般的なのが「agency」です。この「agency」は、特定の業務を行うために設立された組織や会社を指します。例えば、広告代理店や旅行代理店など、様々な分野で使われます。

それでは例文を見てみましょう。

We hired an agency to handle our marketing.
（私たちはマーケティングを担当するために代理店を雇いました。）

That’s a smart move!
（それは賢い判断ですね！）

「代理店」の英語訳②agent

「agent」も「代理店」を表す際に使われることがあります。この場合、個人が特定の業務を代行する役割を持つことが多いです。不動産エージェントや保険エージェントなどがその例です。

例文を見てみましょう。

Our real estate agent found us a great house.
（私たちの不動産エージェントが素晴らしい家を見つけてくれました。）

That’s fantastic news!
（それは素晴らしいニュースですね！）

「代理店」の英語訳③representative

「representative」も「代理店」として使うことができます。この単語は、特定の会社や組織を代表して活動する個人を指すことが多いです。例えば、営業代表者や顧客サービス代表者などが該当します。

例文はこちらです。

Our sales representative will contact you soon.
（私たちの営業代表者がすぐにご連絡いたします。）

Thank you, I’m looking forward to it.
（ありがとうございます。楽しみにしています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
agency：特定の業務を行うための組織や会社。広告代理店や旅行代理店などに使われる。
agent：個人が特定の業務を代行する役割。不動産エージェントや保険エージェントなどに使われる。
representative：特定の会社や組織を代表して活動する個人。営業代表者や顧客サービス代表者などに使われる。

「代理店」を使う際によく用いられる表現

表現① work with an agency

「work with an agency」は「代理店と協力する」という意味の表現です。
例文：We decided to work with an agency for our new project.
（新しいプロジェクトのために代理店と協力することにしました。）

表現② act as an agent

「act as an agent」は「代理人として行動する」という意味です。
例文：She will act as an agent for the company during negotiations.
（彼女は交渉中に会社の代理人として行動します。）

「代理店」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

今回の記事では「代理店」の英語訳について解説しました。
「agency」は特定の業務を行う組織や会社、「agent」は特定の業務を代行する個人、「representative」は会社や組織を代表して活動する個人を指します。
それぞれの使い方を理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。
これで「代理店」を英語でどう表現するか、しっかりと理解できたでしょうか？今後の英語学習に役立ててください。