英会話コラム「銀行」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「銀行」って英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「銀行」を英語で表現する方法について、いくつかの選択肢とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「銀行」の英語訳①bank
「銀行」の英語訳として最も一般的なのが「bank」です。この「bank」は、金融機関としての銀行を指す場合に使われます。例えば、日常的にお金を預けたり引き出したりする場所としての銀行です。それでは例文を見てみましょう。
（銀行に行く必要がある。）
（何のために？）
「銀行」の英語訳②financial institution
「financial institution」も「銀行」の意味で使われることがあります。ただし、これはより広範な意味で、銀行だけでなく、保険会社や証券会社などの金融機関全般を指す言葉です。例えば、金融業界全体について話すときに使います。
「銀行」の英語訳③banking company
「banking company」も「銀行」を意味しますが、こちらは特に銀行として運営されている企業を指す場合に使います。例えば、企業としての銀行の活動やビジネスについて話すときに使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
bank：日常的に利用する金融機関としての銀行。例文：I need to go to the bank.（銀行に行く必要がある。）
financial institution：銀行を含む金融機関全般。例文：The financial institution offers a variety of services.（その金融機関は様々なサービスを提供している。）
banking company：企業としての銀行。例文：The banking company announced a new policy.（その銀行会社は新しい方針を発表した。）
「銀行」を使う際によく用いられる表現
表現① open a bank account
「open a bank account」は「銀行口座を開設する」という意味の表現です。
例文：I want to open a bank account.（銀行口座を開設したい。）
表現② withdraw money
「withdraw money」は「お金を引き出す」という意味です。
例文：She needs to withdraw money from her account.（彼女は口座からお金を引き出す必要がある。）
「銀行」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| deposit | 預金 |
| loan | ローン |
| interest rate | 金利 |
まとめ
「銀行」を英語で表現する際には、「bank」が最も一般的で使いやすいです。ただし、金融機関全般を指す「financial institution」や、企業としての銀行を指す「banking company」も覚えておくと便利です。文脈に応じて使い分けることで、より正確な英語を話すことができます。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。
