英会話コラム「星空」は英語で何と言えばよい？
みなさん、夜空を見上げるのが好きですか？満天の「星空」を見ていると、心が落ち着きますよね。「星空」を英語でどう表現するのか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「星空」の英語訳①starry sky
「星空」を英語で表現する最も一般的な言い方は「starry sky」です。この表現は、星がたくさん輝いている空を指します。例えば、キャンプに行ったときに夜空を見上げて「What a beautiful starry sky!（なんて美しい星空だろう！）」と言うことができます。
（昨夜の星空を見た？）
（うん、すごく綺麗だったね！）
「星空」の英語訳②night sky
もう一つの「星空」の訳として「night sky」があります。これは、星が見える夜の空全般を指します。例えば、天体観測をする際に「The night sky is perfect for stargazing tonight.（今夜の夜空は星空観察に最適だ。）」と言うことができます。
「星空」の英語訳③heavens
文学的な表現として「heavens」も「星空」を指すことがあります。この表現は詩や物語でよく使われます。例えば、「The heavens were filled with stars.（天は星で満たされていた。）」と言うと、詩的な感じがします。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
starry sky：星がたくさん輝いている空を指す。日常会話でも使われる。
night sky：星が見える夜の空全般を指す。天体観測などの文脈で使われる。
heavens：詩的な表現で、文学的な文脈で使われることが多い。
「星空」を使う際によく用いられる表現
表現① stargazing
「stargazing」は「星空を眺める」という意味の表現です。
例文：We went stargazing in the mountains.（私たちは山に星空を見に行きました。）
表現② constellations
「constellations」は「星座」という意味の表現です。
例文：Can you identify any constellations in the starry sky?（星空の中に星座を見つけられますか？）
「星空」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| telescope | 望遠鏡 |
| astronomy | 天文学 |
| milky way | 天の川 |
| shooting star | 流れ星 |
まとめ
「星空」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使われる場面が少しずつ異なります。日常会話で使うなら「starry sky」、天体観測に関して話すなら「night sky」、詩的な文脈では「heavens」が適しています。これらの表現を使い分けて、美しい星空の話を英語で楽しんでください。
