英会話コラム「いつか」は英語で何と言えばよい？
「いつか」を英語で表現する際、文脈に応じて複数の言い方が存在します。この記事では、「いつか」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説していきます。英語を学習する上で役立つ情報を提供することを目指します。
「いつか」の英語訳① someday
「いつか」という日本語の表現は、英語では「someday」と訳されることが多いです。この「someday」は、未定の将来に何かが起こることを期待している時に使われます。例えば、将来の夢や目標について語る際に用いられます。
例文①：Someday, I want to travel around the world.（いつか世界一周旅行をしたい）
例文②：She hopes to write a book someday.（彼女はいつか本を書きたいと望んでいる）
例文③：We might understand each other better someday.（いつか私たちはもっとお互いを理解できるかもしれない）
「いつか」の英語訳② one day
「one day」も「いつか」と同様に、将来のある日に何かが起こることを指す表現です。ただし、「someday」と比較して、より具体的な出来事や、物語のようなシナリオを語る際に使われる傾向があります。
例文①：One day, a young prince will come to save the kingdom.（いつか若き王子が王国を救いに来るだろう）
例文②：He believes that one day he will find the truth.（彼はいつか真実を見つけると信じている）
例文③：One day, everything changed for her.（ある日、彼女の全てが変わった）
「いつか」の英語訳③ eventually
「eventually」は「いつか」を意味する表現の中でも、時間が経過した後に最終的に何かが起こることを示す際に使われます。しばしば、過程や進展を経て最終的な結果に至ることを強調する場合に選ばれる言葉です。
例文①：If you keep practicing, you will eventually succeed.（練習を続ければ、いつかは成功するだろう）
例文②：They eventually agreed on a compromise.（彼らは最終的に妥協点に合意した）
例文③：The truth will come out eventually.（真実はいつか明らかになる）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「いつか」に相当する英語表現のニュアンスや文脈の違いをまとめます。これらの違いを理解することで、より適切な表現を選ぶことができるようになります。
someday：将来的な希望や夢を語る際に用いる。
one day：物語的なシナリオや具体的な出来事を想定する際に使う。
eventually：時間の経過とともに最終的な結果が起こることを示す。
「いつか」を使う際によく用いられる表現
表現① in the future
「in the future」は「将来に」という意味の表現で、何かが起こることを期待する際や、将来に向けた計画を語る際に使用されます。この表現は、特にビジネスや計画に関連する文脈でよく見られます。
例文：In the future, we plan to expand our business overseas.（将来、私たちは事業を海外に拡大する計画です）
表現② in time
「in time」は「間に合って」という意味で、「いつか」が時間的な制約の中で使われる場合に適した表現です。何かが期限内に、または適切な時期に達成されることを示す際に用いられます。
例文：You will get better in time for the competition.（あなたは競技会に間に合うように上達するだろう）
まとめ
以上のように、「いつか」という日本語の表現を英語に訳す際には、文脈やニュアンスに応じて「someday」、「one day」、「eventually」といった異なる英語表現を選択することが重要です。この記事が、英語での表現力を高める一助となれば幸いです。
