英会話コラム「事業計画」は英語で何と言えばよい？
みなさん、事業計画を作成したことがありますか？ビジネスを始める際に欠かせないものですよね。「事業計画」を英語で表現するには、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「事業計画」の英語訳①business plan
「事業計画」の英語訳として最も一般的に使用されるのが「business plan」である。この表現は、ビジネスの目標や戦略、財務予測をまとめた文書を指す。例えば、新しいビジネスを立ち上げる際に投資家に提示する資料として使われることが多い。
① We need to finalize our business plan before meeting the investors.（投資家に会う前に事業計画を完成させる必要がある。）
② The entrepreneur presented a detailed business plan to the bank.（その起業家は銀行に詳細な事業計画を提示した。）
③ A solid business plan is crucial for securing funding.（しっかりした事業計画は資金調達に不可欠である。）
「事業計画」の英語訳②corporate strategy
「corporate strategy」も「事業計画」として用いることができる。ただし、business planが具体的なビジネスの立ち上げや運営に関する計画を指すのに対し、corporate strategyは企業全体の長期的な方向性や戦略を示す。
① The board of directors discussed the new corporate strategy.（取締役会は新しい企業戦略について話し合った。）
② Developing a corporate strategy is essential for long-term success.（長期的な成功には企業戦略の策定が不可欠である。）
③ The company revised its corporate strategy to adapt to market changes.（その会社は市場の変化に適応するために企業戦略を見直した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
business plan：具体的なビジネスの立ち上げや運営に関する計画。新規事業や投資家への提案に使われる。
corporate strategy：企業全体の長期的な方向性や戦略。企業の成長や市場適応に関する計画。
「事業計画」を使う際によく用いられる表現
表現① develop a business plan
develop a business planは事業計画を作成するという意味の表現である。
例文：We need to develop a business plan to attract investors.（投資家を引きつけるために事業計画を作成する必要がある。）
表現② implement a corporate strategy
implement a corporate strategyは企業戦略を実行するという意味の表現である。
例文：The company is ready to implement its new corporate strategy.（その会社は新しい企業戦略を実行する準備ができている。）
「事業計画」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| objective | 目的 |
| strategy | 戦略 |
| forecast | 予測 |
| investment | 投資 |
| growth | 成長 |
まとめ
事業計画を英語で表現する際には、具体的なビジネスの計画を指す「business plan」と、企業全体の戦略を示す「corporate strategy」の2つが主に使われる。それぞれのニュアンスや文脈を理解し、適切に使い分けることが重要である。ビジネスの成功には、明確な目標と戦略が欠かせないので、これらの表現を活用して効果的な計画を立てよう！
