英会話コラム目次
「出産予定日」は英語で何と言えばよい？
出産予定日が近づいてくると、ドキドキしますよね！英語で「出産予定日」と言いたいとき、どのように表現すればよいのでしょうか？
「出産予定日」の英語訳①due date
「出産予定日」を表現する際に最も一般的に使われるのが「due date」です。この言葉は、赤ちゃんが生まれる予定の日を指します。日常会話や医療現場でも広く使われています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Her due date is next month.（彼女の出産予定日は来月です。）
② The doctor told us the due date is April 15th.（医者は出産予定日が4月15日だと教えてくれました。）
③ We are preparing everything for the due date.（私たちは出産予定日に向けてすべてを準備しています。）
「出産予定日」の英語訳②expected delivery date
「expected delivery date」も「出産予定日」として使われます。こちらは少しフォーマルな印象を与え、特に医療関係の文書や正式な場面で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The expected delivery date is in early June.（出産予定日は6月初旬です。）
② Please confirm the expected delivery date with your doctor.（出産予定日を医者に確認してください。）
③ The hospital needs to know your expected delivery date.（病院はあなたの出産予定日を知る必要があります。）
「出産予定日」の英語訳③estimated date of confinement (EDC)
「estimated date of confinement (EDC)」は、医療専門用語として使われることがあります。これは特に医療従事者同士の会話や文書で見られる表現です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The EDC is calculated based on the last menstrual period.（EDCは最終月経から計算されます。）
② She noted the EDC in her medical records.（彼女はEDCを医療記録に記載しました。）
③ The EDC is crucial for scheduling prenatal visits.（EDCは妊婦健診のスケジュールを組むのに重要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
due date：日常的に使われ、一般的な会話や医療現場で広く用いられる。
expected delivery date：フォーマルな場面や文書で使われることが多い。
estimated date of confinement (EDC)：医療専門用語として、特に医療従事者間で使用される。
「出産予定日」を使う際によく用いられる表現
表現① calculate the due date
calculate the due dateは出産予定日を計算するという意味の表現です。
例文：The doctor will calculate the due date based on your last period.（医者は最終月経に基づいて出産予定日を計算します。）
表現② prepare for the due date
prepare for the due dateは出産予定日に向けて準備をするという意味です。
例文：We are busy preparing for the due date.（私たちは出産予定日に向けて忙しく準備しています。）
「出産予定日」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| prenatal | 出生前の |
| obstetrician | 産科医 |
| gestation | 妊娠期間 |
まとめ
「出産予定日」を英語で表現する際には、due date、expected delivery date、estimated date of confinement (EDC)といった選択肢があります。それぞれの表現には異なるニュアンスや使用される文脈があり、日常会話から医療専門用語まで幅広く使われます。どの表現を使うかは、状況や相手に応じて選ぶと良いでしょう。
