英会話コラム「自習」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「自習」はどのように英語で表現するか知っていますか？自分で勉強する時間を持つことはとても大切ですよね。この記事では、「自習」を英語でどう言えばいいのか、いくつかの選択肢を解説します。ぜひ参考にしてください！
「自習」の英語訳①self-study
「自習」を表す一般的な英語訳は「self-study」です。この表現は、自分自身で学習を進めることを指します。学校の授業外で、自分のペースで勉強する際によく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I prefer self-study to group study.（私はグループ学習よりも自習の方が好きです。）
② Self-study requires discipline and motivation.（自習には規律とやる気が必要です。）
③ She improved her English through self-study.（彼女は自習で英語を上達させました。）
「自習」の英語訳②independent study
「independent study」も「自習」として使われます。この表現は、特に学校のカリキュラムの一部として、指導者の監督なしに行う学習を指します。
① The university offers courses in independent study.（その大学は自習コースを提供しています。）
② He completed his project through independent study.（彼は自習でプロジェクトを完成させました。）
③ Independent study allows students to explore topics in depth.（自習は学生が深くテーマを探求することを可能にします。）
「自習」の英語訳③self-directed learning
「self-directed learning」は、自分で学習内容や方法を選んで進めることを意味します。特に大人の学習者が使うことが多い表現です。
① Self-directed learning is essential for lifelong education.（自習は生涯教育に不可欠です。）
② She excels in self-directed learning environments.（彼女は自習環境で優れています。）
③ The course promotes self-directed learning.（そのコースは自習を促進します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
self-study：個人で行う学習全般を指し、特に学校外での勉強に使われる。
independent study：学校の一部として行われる監督なしの学習を示す。
self-directed learning：学習者が自ら学習内容を選び、進めることを強調する。
「自習」を使う際によく用いられる表現
表現① engage in self-study
engage in self-studyは自習に取り組むという意味の表現です。
例文：He decided to engage in self-study to improve his skills.（彼はスキルを向上させるために自習に取り組むことにしました。）
表現② conduct independent study
conduct independent studyは独立した学習を行うという意味です。
例文：She plans to conduct independent study on the subject.（彼女はそのテーマで独立した学習を行う予定です。）
「自習」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| discipline | 規律 |
| motivation | やる気 |
| explore | 探求する |
| improve | 向上させる |
| environment | 環境 |
まとめ
「自習」を英語で表現する際には、「self-study」「independent study」「self-directed learning」などの選択肢があります。それぞれの表現は、学習のスタイルや文脈によって使い分けられます。自分に合った学習方法を見つけて、効果的に学びを深めましょう！
