「風立ちぬ」は英語で何という？例文付きで解説！

「風立ちぬ」は英語で何と言えばよい？

「風立ちぬ」という言葉を聞いたことがありますか？このフレーズは日本の文学や映画で有名ですが、英語ではどのように表現されるのでしょうか？

この記事では「風立ちぬ」の英語訳とその背景について詳しく解説します。ぜひ参考にしてください！

「風立ちぬ」の英語訳①The Wind Rises

「風立ちぬ」の最も一般的な英語訳は「The Wind Rises」です。この表現は、宮崎駿監督の映画タイトルとしても知られています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Wind Rises is a beautiful film by Hayao Miyazaki.（『風立ちぬ』は宮崎駿の美しい映画です。）
② I read “The Wind Rises” in my literature class.（文学の授業で『風立ちぬ』を読みました。）
③ The phrase “The Wind Rises” evokes a sense of change and new beginnings.（「風立ちぬ」というフレーズは変化と新たな始まりを感じさせます。）

「風立ちぬ」の英語訳②The Wind Has Risen

もう一つの訳として「The Wind Has Risen」があります。こちらは、風がすでに吹き始めた状態を強調する表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Wind Has Risen, signaling a shift in the weather.（風が吹き始め、天気の変化を知らせています。）
② In the story, The Wind Has Risen marks a turning point for the protagonist.（物語では、風が吹き始めたことが主人公の転機を示しています。）
③ The Wind Has Risen is often used metaphorically in poetry.（「風が吹き始めた」は詩でよく比喩的に使われます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
The Wind Rises：新たな始まりや変化を示す表現で、宮崎駿の映画タイトルとしても有名です。
The Wind Has Risen：すでに変化が始まっていることを示し、詩的な文脈で使われることが多いです。

「風立ちぬ」を使う際によく用いられる表現

表現① embrace the change

embrace the changeは変化を受け入れるという意味の表現です。
例文：It’s important to embrace the change when the wind rises.（風が立つときは変化を受け入れることが大切です。）

表現② go with the flow

go with the flowは流れに身を任せるという意味の表現です。
例文：When the wind rises, just go with the flow.（風が立つときは、ただ流れに身を任せましょう。）

「風立ちぬ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「風立ちぬ」は英語で「The Wind Rises」や「The Wind Has Risen」と訳され、どちらも変化や新たな始まりを示す表現です。映画や文学で使われることが多く、それぞれの文脈で異なるニュアンスを持ちます。これらの表現を使う際には、状況に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。