英会話コラム
「授業参観」は英語で何と言えばよい？
学校の行事の一つに「授業参観」というものがありますが、これを英語で表現する際にはいくつかの言い方があります。この記事では、「授業参観」を英語でどのように言い表すことができるのか、その使い方や文脈に応じた使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。親御さんや教育関係者の方々にも役立つ情報を提供しますので、ぜひ参考にしてください。
「授業参観」の英語訳①: open class
「授業参観」を英語で表現する際によく使われるのが「open class」という表現です。これは文字通り「公開された授業」という意味で、保護者や他の教育関係者が授業を見学することを指します。以下に、この表現を使った例文をいくつか挙げます。
例文①: I’m going to my daughter’s open class tomorrow.（明日、娘の授業参観に行きます。）
例文②: The school holds open classes twice a year.（その学校は年に2回授業参観を開催しています。）
例文③: Parents are invited to observe the open class.（保護者は授業参観を見学するために招待されます。）
「授業参観」の英語訳②: classroom observation
もう一つの表現として「classroom observation」があります。これは「授業の観察」と直訳される言葉で、特に教育の専門家や研究者が授業の様子を観察する際に用いられることが多いです。以下に例文を示します。
例文①: The teacher training program includes classroom observation.（教師研修プログラムには授業参観が含まれています。）
例文②: Classroom observations help us understand teaching methods.（授業参観は教授法を理解するのに役立ちます。）
例文③: She conducted a classroom observation for her research.（彼女は研究のために授業参観を行いました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
「授業参観」を英語に訳す際には、その目的や文脈に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。ここでは、上記で紹介した表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを知りたい方は、こちらをご覧ください。
open class：一般的に学校が保護者を対象に行う授業参観。
classroom observation：教育の専門家や研究者が行うより専門的な授業の観察。
「授業参観」を使う際によく用いられる表現
表現①: attend an open class
「attend an open class」は「授業参観に出席する」という意味の表現です。この表現は、保護者が子どもの学校の授業を見学する際によく使われます。
例文：I will attend an open class at my son’s school next week.（来週、息子の学校の授業参観に出席します。）
表現②: participate in a classroom observation
「participate in a classroom observation」という表現は、「授業参観に参加する」という意味で、教育関係者が他の教師の授業を学ぶために使われることがあります。
例文：The new teachers will participate in a classroom observation as part of their training.（新任教師は研修の一環として授業参観に参加します。）
まとめ
この記事では、「授業参観」を英語でどのように表現するか、その使い方や文脈に応じた使い分けについて解説しました。保護者が学校の授業を見学する場合は「open class」、教育専門家が授業を観察する場合は「classroom observation」という表現を使うことが一般的です。また、これらの表現を使った具体的な例文も紹介しましたので、実際のシチュエーションでの使用に役立ててください。
