「語り手」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「語り手」は英語で何と言えばよい？

「語り手」を英語で表現する際に、どのような言葉を使えば適切なのかを解説します。物語や文章、あるいは日常会話における「語り手」の役割とそれに対応する英語表現のバリエーションを探っていきましょう。

「語り手」の英語訳①narrator

「語り手」を英語で表す最も一般的な言葉は「narrator」です。この語は、物語や話を語る人を指し、文学作品や映画、ドラマなどのフィクションにおいて使われます。
例文①：The narrator in the novel brings the characters to life.（小説の語り手が登場人物たちを生き生きと描き出している。）
例文②：In the documentary, the narrator explains the historical events.（ドキュメンタリーでは、語り手が歴史的な出来事を解説している。）
例文③：The story’s narrator has a unique perspective.（その物語の語り手は独特の視点を持っている。）

「語り手」の英語訳②speaker

「speaker」は、話し手や発言者を意味し、日常会話や公の場でのスピーチ、プレゼンテーションにおいて用いられます。narratorよりも広範なシチュエーションで使われる単語です。
例文①：The speaker at the conference was very persuasive.（会議での話し手は非常に説得力があった。）
例文②：Every speaker has their own style of communication.（すべての話し手には、それぞれのコミュニケーションスタイルがある。）
例文③：The speaker paused for effect before revealing the solution.（解決策を明かす前に、話し手は効果を狙って一時停止した。）

「語り手」の英語訳③storyteller

「storyteller」は、物語や話をする人を指す言葉で、特に口頭での伝統的な物語や民話、神話を語る人に使われます。この言葉は、文学的な文脈だけでなく、日常生活での物語を語る際にも適用されます。
例文①：He is known as a skilled storyteller in his community.（彼はその地域で巧みな語り手として知られている。）
例文②：The art of the storyteller lies in making the audience imagine.（語り手の芸術は、聴衆に想像させることにある。）
例文③：Storytellers play a vital role in preserving oral traditions.（語り手は口承伝統を保存する上で重要な役割を果たす。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

narrator：物語やフィクションにおける語り手を指し、文学作品や映画、ドラマなどで使用される。
speaker：日常会話や公の場でのスピーチ、プレゼンテーションにおける話し手や発言者を意味する。
storyteller：口頭での伝統的な物語や民話、神話を語る人に使われ、文学的な文脈だけでなく、日常生活での物語を語る際にも適用される。

「語り手」を使う際によく用いられる表現

convey a message

convey a messageは「メッセージを伝える」という意味の表現です。
例文：The speaker conveyed a powerful message through his speech.（話し手は彼のスピーチを通じて強力なメッセージを伝えた。）

まとめ

「語り手」を英語で表現する際には、narrator、speaker、storytellerという三つの単語が適切に使われます。これらはそれぞれ異なる文脈やニュアンスを持ち、選択する際にはそのシチュエーションを考慮する必要があります。物語やスピーチ、伝統的な物語の語りなど、目的に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。