「契約社員」は英語で何という？例文付きで解説！

「契約社員」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「契約社員」という言葉を英語でどのように表現すればよいか知っていますか？この記事では、「契約社員」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「契約社員」の英語訳① contract employee

「契約社員」の英語訳として一般的に使われるのが「contract employee」です。この表現は、会社との契約に基づいて雇用されている従業員を指します。例えば、「彼は契約社員として働いている。」という場合、”He is working as a contract employee.” となります。

Are you a full-time employee?
（あなたは正社員ですか？）

No, I am a contract employee.
（いいえ、私は契約社員です。）

「契約社員」の英語訳② contract worker

「contract worker」も「契約社員」を表現する際に使われます。この表現は、特定のプロジェクトや期間に基づいて雇用される労働者を指すことが多いです。例えば、「彼女は契約労働者としてプロジェクトに参加している。」という場合、”She is participating in the project as a contract worker.” となります。

「契約社員」の英語訳③ temporary employee

「temporary employee」は、一時的な雇用形態を指す表現です。通常、期間が限定されている場合に使われます。例えば、「彼は一時的な契約社員です。」という場合、”He is a temporary employee.” となります。

「契約社員」の英語訳④ freelancer

「freelancer」は、特定の会社に縛られずに契約ベースで働く人を指します。例えば、「彼はフリーランサーとして働いている。」という場合、”He is working as a freelancer.” となります。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

contract employee：会社との正式な契約に基づいて働く従業員を指す。

contract worker：特定のプロジェクトや期間に基づいて雇用される労働者を指す。

temporary employee：期間限定の雇用形態を指し、特に短期契約の場合に使われる。

freelancer：特定の会社に縛られず、複数のクライアントと契約ベースで働く人を指す。

「契約社員」を使う際によく用いられる表現

表現① work on a contract basis

「work on a contract basis」は「契約ベースで働く」という意味の表現です。
例文：He prefers to work on a contract basis.（彼は契約ベースで働くのを好む。）

表現② be under contract

「be under contract」は「契約下にある」という意味の表現です。
例文：She is under contract with the company.（彼女はその会社と契約している。）

「契約社員」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「契約社員」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「contract employee」、「contract worker」、「temporary employee」、「freelancer」などの表現を使い分けることが重要です。各表現にはそれぞれ異なる意味合いや使用シーンがあるため、適切に使い分けることでより正確なコミュニケーションが可能となります。