英会話コラム
アクセサリーは英語で何と言えばよい？
「アクセサリー」という言葉は、日常生活でよく耳にする単語ですが、英語での表現は一つではありません。この記事では、アクセサリーに相当する英語の単語をいくつか紹介し、それぞれの使い方や文脈に応じた使い分けを例文と共に解説します。ファッションに関心がある方や英語学習者の皆さんにとって、役立つ情報を提供いたします。
アクセサリーの英語訳①accessory
アクセサリーの最も一般的な英訳は「accessory」です。この単語は、衣服以外の装飾品全般を指す言葉で、宝石や時計、ベルトなどを含みます。ファッションアイテムとしてのアクセサリーを指す場合によく用いられます。
例文①：She has a wide collection of fashion accessories.（彼女はファッションアクセサリーの広範なコレクションを持っている。）
例文②：I bought a leather accessory to go with my new dress.（新しいドレスに合わせて、レザーのアクセサリーを買った。）
例文③：Accessories can really enhance an outfit.（アクセサリーは本当に服装を引き立てることができる。）
アクセサリーの英語訳②jewelry
「jewelry」は、宝石や貴金属で作られたアクセサリーを指す言葉です。指輪、ネックレス、イヤリングなどがこれに該当します。特に価値の高いアイテムを指す際に適しています。
例文①：She received a piece of jewelry from her husband as an anniversary gift.（彼女は夫から記念日のギフトとしてジュエリーをもらった。）
例文②：The jewelry store had an exquisite collection of diamond rings.（そのジュエリー店には、絶品のダイヤモンドリングのコレクションがあった。）
例文③：He is looking for a jewelry set for his mother’s birthday.（彼は母の誕生日のためにジュエリーセットを探している。）
アクセサリーの英語訳③ornament
「ornament」は、装飾品や飾りという意味で、アクセサリーを指す場合もあります。ただし、この単語は家具や建物の装飾品を指すことも多く、ファッションアイテムとしてのアクセサリーを指す場合は少ないです。
例文①：The Christmas tree was decorated with colorful ornaments.（クリスマスツリーはカラフルなオーナメントで飾られていた。）
例文②：She likes to wear simple ornaments that don’t stand out too much.（彼女はあまり目立たないシンプルなオーナメントを身につけるのが好きだ。）
例文③：The antique ornament on the mantelpiece caught everyone’s attention.（暖炉の上のアンティークなオーナメントがみんなの注目を集めた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「アクセサリー」の英語訳とそのニュアンスや使われる文脈の違いを簡潔にまとめます。これを参考に、状況に応じた適切な単語を選ぶことができます。
accessory：ファッションアイテムとしてのアクセサリー全般を指す。
jewelry：宝石や貴金属で作られた価値の高いアクセサリーを指す。
ornament：装飾品や飾り全般を指し、ファッションアイテムとしてはあまり使われない。
「アクセサリー」を使う際によく用いられる表現
表現① match with
「match with」は、アクセサリーが服装や他のアイテムと調和することを表す表現です。ファッションにおいて、アクセサリーを選ぶ際には、全体のコーディネートとのマッチングが重要になります。
例文：This necklace matches perfectly with her blue dress.（このネックレスは彼女の青いドレスに完璧にマッチしている。）
表現② stand out
「stand out」は、目立つ、際立つという意味の表現で、アクセサリーが特に注目を集める様子を表します。アクセサリーを使ってファッションにアクセントを加えたい場合に使われます。
例文：Her red earrings really stand out against her black hair.（彼女の赤いイヤリングは黒髪に対して本当に目立つ。）
まとめ
この記事では、「アクセサリー」の英語訳として「accessory」、「jewelry」、「ornament」の3つの単語を紹介しました。それぞれの単語が持つニュアンスや使われる文脈の違いを例文を交えて解説しました。アクセサリーを英語で表現する際には、これらの違いを理解し、状況に応じた適切な単語を選ぶことが大切です。今後、英語でのファッションに関する会話や文章作成において、この情報が役立つことを願っています。
