英会話コラム
「財布」は英語で何と言えばよい？
「財布」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事ではそれぞれの英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説していきます。日常生活でよく使うアイテムだからこそ、正しい英語表現を身につけておきましょう。
「財布」の英語訳① wallet
「財布」の最も一般的な英語訳は「wallet」です。この単語は、紙幣やカードを収納するための小さな折りたたみ式のケースを指します。主に個人が日常的に携帯するもので、男女問わず使用されます。
例文①：I lost my wallet at the station.（駅で財布をなくしました。）
例文②：Could you hold my wallet while I try on these clothes?（この服を試着する間、財布を持っていてくれませんか？）
例文③：He pulled out a leather wallet from his pocket.（彼はポケットから革の財布を取り出した。）
「財布」の英語訳② purse
「purse」という単語も「財布」と訳されることがありますが、主にイギリス英語で女性が使用する小銭入れや小さなハンドバッグを指します。アメリカ英語では、より大きな女性用のハンドバッグを指すことが多いので注意が必要です。
例文①：She keeps her coins in a small purse.（彼女は小銭を小さな財布に入れています。）
例文②：Her purse matches her shoes.（彼女の財布は靴と色が合っています。）
例文③：In the UK, a purse is often smaller than a wallet.（イギリスでは、財布はしばしばウォレットよりも小さい。）
「財布」の英語訳③ billfold
「billfold」という単語は、特にアメリカ英語で紙幣を折りたたんで収納するタイプの財布を指すことがあります。この単語は「wallet」とほぼ同義ですが、よりフォーマルな場面や古い表現として使われることがあります。
例文①：He took a hundred-dollar bill out of his billfold.（彼はビルフォールドから100ドル札を取り出した。）
例文②：My grandfather still uses a classic leather billfold.（祖父はまだ古典的な革のビルフォールドを使っています。）
例文③：Can you check if my billfold is on the desk?（デスクの上に私のビルフォールドがあるか確認してもらえますか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや文脈の違いについてまとめてみましょう。これを読めば、どの単語をどのシチュエーションで使うべきかが一目瞭然です。
wallet：日常的に使われる折りたたみ式の財布で、紙幣やカードを収納する。
purse：イギリス英語で小銭入れや小さなハンドバッグを指し、アメリカ英語では女性用の大きなハンドバッグ。
billfold：紙幣を折りたたんで収納するタイプの財布で、アメリカ英語で使われることが多い。
「財布」を使う際によく用いられる表現
表現① keep money in
「keep money in」は「お金を財布に入れておく」という意味の表現です。日常会話でよく使われるフレーズです。
例文：I always keep money in my wallet for emergencies.（常に緊急用に財布にお金を入れておきます。）
表現② lose one’s wallet
「lose one’s wallet」という表現は、「財布を失くす」という意味です。この表現は、財布をなくした時の状況を説明する際に頻繁に使用されます。
例文：He was in a panic because he lost his wallet.（彼は財布を失くしてパニックになっていました。）
表現③ pickpocket
「pickpocket」という単語は、スリやポケット泥棒を意味します。財布に関連する犯罪を説明する際に用いられることがあります。
例文：Be careful of pickpockets in crowded places; they might steal your wallet.（混雑した場所ではスリに注意してください。財布を盗まれるかもしれません。）
まとめ
この記事では、「財布」の英語訳として「wallet」、「purse」、「billfold」の三つの単語を紹介し、それぞれの使い分けについて解説しました。また、財布に関連する表現もいくつか紹介しました。これらの情報を活用して、英語でのコミュニケーションをスムーズに行いましょう。
