「考察」は英語で何という？例文付きで解説！

「考察」は英語で何と言えばよい？

「考察」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「考察」の英語訳①consideration

「考察」の英語訳としてよく使われるのが「consideration」です。この単語は、何かを慎重に考える、熟考するというニュアンスが含まれています。例えば、プロジェクトの進行方法を考える際に使われることが多いです。

We need to give this proposal careful consideration.
（この提案について慎重に考える必要がある。）

Absolutely, it’s a crucial decision.
（そうだね、これは重要な決定だから。）

「考察」の英語訳②analysis

「analysis」も「考察」として使われることがあります。この単語は、データや事実を詳細に調べるという意味合いが強いです。特に、研究や調査レポートでよく使われます。

The analysis of the data took several weeks.
（データの分析には数週間かかった。）

Yes, but the results are very insightful.
（そうだね、でも結果はとても洞察に富んでいるよ。）

「考察」の英語訳③examination

「examination」は、「考察」を表す別の一般的な英語訳です。この単語は、何かを詳細に調べる、検討するという意味を持ちます。特に、問題や状況を深く理解するために使われることが多いです。

The examination of this issue revealed several key factors.
（この問題の検討により、いくつかの重要な要因が明らかになった。）

That’s true, we should address them immediately.
（その通りだね、すぐに対処すべきだ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

consideration：慎重に考える、熟考するというニュアンス。例：「We need to give this proposal careful consideration.（この提案について慎重に考える必要がある。）」

analysis：データや事実を詳細に調べるという意味合い。例：「The analysis of the data took several weeks.（データの分析には数週間かかった。）」

examination：何かを詳細に調べる、検討するという意味。例：「The examination of this issue revealed several key factors.（この問題の検討により、いくつかの重要な要因が明らかになった。）」

「考察」を使う際によく用いられる表現

表現① conduct an analysis

「conduct an analysis」は「分析を行う」という意味の表現です。
例文：We will conduct an analysis of the market trends.（市場動向の分析を行う。）

表現② take into consideration

「take into consideration」は「考慮に入れる」という意味の表現です。
例文：We should take into consideration all possible outcomes.（すべての可能な結果を考慮に入れるべきだ。）

「考察」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
insight	洞察
evaluation	評価
conclusion	結論

まとめ

「考察」を英語で表現する際には、文脈に応じて「consideration」、「analysis」、「examination」などを使い分けることが重要です。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあるため、適切な場面で使うことでより正確なコミュニケーションが可能となります。是非、この記事を参考にして、正しい英語表現を身につけてください。