英会話コラム目次
「マニュアル」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「マニュアル」は使いこなしていますか？新しい機械やソフトを使うとき、「マニュアル」があると助かりますよね。では、「マニュアル」を英語でどう言うのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「マニュアル」の英語訳①manual
「マニュアル」の英語訳として最も一般的なのが「manual」です。この「manual」には操作方法や手順を説明する書類というニュアンスがあります。特に機械やソフトウェアの使用方法を説明する際に使われます。
（新しいコーヒーマシンのマニュアルを読みましたか？）
（はい、とても助かりました。）
「マニュアル」の英語訳②guide
「マニュアル」を意味する別の言葉として「guide」もあります。「guide」は特定のタスクやプロセスを手助けするための指示や情報を含む文書を指します。例えば、旅行ガイドやユーザーガイドなどがここに該当します。
（このソフトウェアの設定ガイドはどこにありますか？）
（公式サイトからダウンロードできますよ。）
「マニュアル」の英語訳③handbook
「handbook」は特定のテーマについての詳細な情報を提供する書籍や冊子を指します。「handbook」は特定の分野や業務に関する包括的な情報を提供することが多いです。例えば、社員ハンドブックや学生ハンドブックなどがあります。
（社員ハンドブックを持っていますか？）
（はい、よく参照します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
manual：操作方法や手順を説明する文書。主に機械やソフトウェアの使用方法に関するもの。
例文：Did you read the manual for the new coffee machine?（新しいコーヒーマシンのマニュアルを読みましたか？）
guide：特定のタスクやプロセスを手助けするための指示や情報を含む文書。旅行ガイドやユーザーガイドなど。
例文：Where can I find the guide for setting up this software?（このソフトウェアの設定ガイドはどこにありますか？）
handbook：特定のテーマについての詳細な情報を提供する書籍や冊子。社員ハンドブックや学生ハンドブックなど。
例文：Do you have the employee handbook?（社員ハンドブックを持っていますか？）
「マニュアル」を使う際によく用いられる表現
表現① follow the instructions
「follow the instructions」は「指示に従う」という意味の表現です。
例文：Please follow the instructions in the manual.（マニュアルの指示に従ってください。）
表現② read the guide
「read the guide」は「ガイドを読む」という意味の表現です。
例文：It’s important to read the guide before starting.（始める前にガイドを読むことが重要です。）
「マニュアル」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| instructions | 指示 |
| setup | 設定 |
| procedure | 手順 |
まとめ
このように、「マニュアル」は英語で「manual」、「guide」、「handbook」といった言葉で表現できます。それぞれの言葉には異なるニュアンスと使い方がありますので、文脈に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。皆さんもこれらの違いを理解して、正確に使い分けてください。
