「テーマ」は英語で何という？例文付きで解説！

「テーマ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「テーマ」について考えたことありますか？「テーマ」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「テーマ」の英語訳①topic

「テーマ」の英語訳としてよく使われるのが「topic」です。この「topic」には話題や議題というニュアンスがあります。主に会話やディスカッションで使われることが多いです。

What is the topic of today’s meeting?（今日の会議のテーマは何ですか？）

We will discuss the new project.（新しいプロジェクトについて話し合います。）

「テーマ」の英語訳②subject

「subject」も「テーマ」として使うことができます。ただし、「topic」が具体的な話題を指すのに対して、「subject」はもっと広い範囲のテーマや科目を指すことが多いです。

What is your favorite subject in school?（学校で好きな科目は何ですか？）

I love history.（歴史が好きです。）

「テーマ」の英語訳③theme

「theme」もまた、「テーマ」として使える言葉です。この「theme」は特に文学や映画、イベントなどで中心となる考えやメッセージを指します。

What is the main theme of the book?（その本の主なテーマは何ですか？）

It focuses on friendship.（友情に焦点を当てています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
topic：具体的な話題や議題。会話やディスカッションでよく使われる。
subject：広範なテーマや科目。学校の科目や研究の分野で使われることが多い。
theme：文学や映画、イベントの中心となる考えやメッセージ。

「テーマ」を使う際によく用いられる表現

表現① discuss a topic

「discuss a topic」は「テーマについて話し合う」という意味の表現です。
例文：Let’s discuss the topic of climate change.（気候変動のテーマについて話し合いましょう。）

表現② focus on a theme

「focus on a theme」は「テーマに焦点を当てる」という意味です。
例文：The movie focuses on the theme of love.（その映画は愛のテーマに焦点を当てています。）

「テーマ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「テーマ」を英語で表現する方法はたくさんありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解することが大切です。これを参考に、適切な表現を使い分けてみてください。