英会話コラム「目玉焼き」は英語で何と言えばよい？
「目玉焼き」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「目玉焼き」の英語訳①fried egg
「目玉焼き」の英語訳として最も一般的に使われるのが「fried egg」です。この表現は、フライパンで卵を焼いた料理全般を指します。例えば、朝食に目玉焼きを食べるシーンでよく使われます。
（朝食に目玉焼きを食べたよ。）
（おいしそうだね！）
「目玉焼き」の英語訳②sunny-side up
「sunny-side up」も「目玉焼き」を意味しますが、特に黄身が上に向いている状態で調理された目玉焼きを指します。この表現は、見た目が太陽のように見えることから来ています。レストランで注文する際に使われることが多いです。
（目玉焼きを黄身が上の状態でお願いします。）
（かしこまりました！）
「目玉焼き」の英語訳③over easy
「over easy」は、片面を焼いた後、もう片面も軽く焼いた「目玉焼き」を指します。この調理方法は、黄身が半熟の状態で仕上がるため、柔らかい黄身が好きな人に好まれます。
（目玉焼きを両面軽く焼いてもらえますか？）
（もちろんです！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fried egg：フライパンで焼かれた卵全般を指す一般的な表現。
sunny-side up：黄身が上に向いた状態の目玉焼き。
over easy：両面を軽く焼いた目玉焼きで、黄身が半熟の状態。
「目玉焼き」を使う際によく用いられる表現
表現① cook an egg
「cook an egg」は「卵を調理する」という意味の表現です。
例文：She likes to cook an egg for breakfast.
（彼女は朝食に卵を調理するのが好きです。）
表現② flip the egg
「flip the egg」は「卵をひっくり返す」という意味の表現です。
例文：He carefully flipped the egg in the pan.
（彼はフライパンの中で卵を慎重にひっくり返しました。）
「目玉焼き」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pan | フライパン |
| spatula | ヘラ |
| seasoning | 調味料 |
まとめ
以上のように、「目玉焼き」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの表現には微妙な違いがあり、使用する場面によって適切な表現を選ぶことが重要です。例えば、一般的な表現として「fried egg」を使い、特定の調理方法を指す場合は「sunny-side up」や「over easy」を使うとよいでしょう。是非、これらの表現を覚えて、日常会話や旅行の際に役立ててください。
