英会話コラム「メーカー」は英語で何と言えばよい？
「メーカー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「メーカー」の英語訳①manufacturer
「メーカー」の英語訳として最も一般的に使われるのが「manufacturer」です。この単語は製造業者を指し、特に工場などで製品を大量生産する企業を意味します。例えば、自動車メーカーや家電メーカーなどが該当します。
（この自動車メーカーは信頼性で有名だ。）
（そうだね、彼らは50年以上も営業しているんだよ。）
「メーカー」の英語訳②producer
「producer」も「メーカー」として使うことができます。この単語は「製造業者」に加えて、「生産者」や「製作会社」という意味も持ちます。特に映画や音楽などのコンテンツを作る企業や個人を指すことが多いです。
「メーカー」の英語訳③builder
「builder」は、特に建築関係の「メーカー」を指すときに使われます。例えば、住宅メーカーや建設業者などが該当します。製品を「建てる」ことに焦点が当たる場合に使われることが多いです。
「メーカー」の英語訳④fabricator
「fabricator」は、特に金属製品や特定の材料を加工して製品を作る「メーカー」を指します。例えば、金属加工業者やプラスチック製品の製造業者などが該当します。
「メーカー」の英語訳⑤creator
「creator」は、特に独自の製品やアイデアを生み出す「メーカー」を指すことがあります。特にデザインやアート、革新的な製品を作る企業や個人に対して使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
manufacturer：大量生産を行う製造業者。例：自動車メーカー、家電メーカー
producer：コンテンツや製品を生産する業者。例：映画プロデューサー、音楽プロデューサー
builder：建築関係の製造業者。例：住宅メーカー、建設業者
fabricator：特定の材料を加工して製品を作る業者。例：金属加工業者、プラスチック製品メーカー
creator：独自の製品やアイデアを生み出す業者。例：デザイン会社、アートスタジオ
「メーカー」を使う際によく用いられる表現
表現① established manufacturer
「established manufacturer」は「確立されたメーカー」という意味の表現です。
例文：This is an established manufacturer with a long history.（これは長い歴史を持つ確立されたメーカーです。）
表現② leading producer
「leading producer」は「先進的な生産者」という意味の表現です。
例文：They are a leading producer in the industry.（彼らは業界で先進的な生産者です。）
「メーカー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| industry | 産業 |
| production | 生産 |
| innovation | 革新 |
| quality | 品質 |
まとめ
「メーカー」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われます。大量生産を行う「manufacturer」、コンテンツを生産する「producer」、建築を手掛ける「builder」、材料を加工する「fabricator」、そして独創的な製品を生み出す「creator」。用途に応じて適切な単語を選び、正確なコミュニケーションを心がけましょう。
