「メンマ」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「メンマ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、ラーメンに欠かせない「メンマ」はお好きですか？「メンマ」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？

この記事では「メンマ」の英語訳とその使い分けについて解説します。ラーメン好きの方、必見です！

「メンマ」の英語訳①Bamboo shoots

「メンマ」を英語で表現する際、最も一般的なのが「bamboo shoots」です。これは竹の若芽を指し、メンマの原材料そのものを表現しています。
例文をいくつか見てみましょう。
①I love the bamboo shoots in my ramen.（ラーメンのメンマが大好きです。）
②Bamboo shoots add a nice crunch to the dish.（メンマは料理に良い歯ごたえを加えます。）
③Do you want extra bamboo shoots in your soup?（スープにメンマを追加しますか？）

「メンマ」の英語訳②Seasoned bamboo shoots

「Seasoned bamboo shoots」とも表現できます。これは、味付けされた竹の子を指し、メンマの風味を強調する言い方です。
例文をいくつか見てみましょう。
①The seasoned bamboo shoots are perfect with rice.（味付けされたメンマはご飯にぴったりです。）
②I prefer seasoned bamboo shoots in my stir-fry.（炒め物には味付けされたメンマが好きです。）
③Seasoned bamboo shoots are a popular topping in ramen.（味付けされたメンマはラーメンの人気トッピングです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
bamboo shoots：メンマの素材そのものを指す一般的な表現。料理全般で使われる。
seasoned bamboo shoots：味付けされたメンマを強調する表現。特に料理の風味を伝えたいときに使用。

「メンマ」を使う際によく用いられる表現

表現① Add bamboo shoots

Add bamboo shootsは、メンマを追加するという意味の表現です。
例文：Please add bamboo shoots to my ramen.（ラーメンにメンマを追加してください。）

表現② Enjoy with bamboo shoots

Enjoy with bamboo shootsは、メンマと一緒に楽しむという意味の表現です。
例文：Enjoy your meal with bamboo shoots.（メンマと一緒に食事を楽しんでください。）

「メンマ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

メンマの英語訳には「bamboo shoots」と「seasoned bamboo shoots」があります。それぞれの表現は、メンマの素材そのものや味付けを強調する際に使われます。ラーメンや料理に欠かせないメンマを英語で表現する際、これらの言葉を使い分けてみましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。