英会話コラム
目次
「ネジ」は英語で何と言えばよい？
「ネジ」は日常生活や様々な産業で使用される小さながらも重要な部品です。英語では「ネジ」を指す言葉がいくつかあり、その用途や文脈によって使い分けられます。この記事では、「ネジ」の英語訳とそれぞれの用途について、例文を交えて詳しく解説していきます。
「ネジ」の英語訳①screw
最も一般的な「ネジ」の英語訳は「screw」です。この単語は、木材や金属などの材料を結合するために使用される、溝付きの金属製のピンを指します。家具の組み立てや建築作業で頻繁に使用される言葉です。
「screw」の例文①
Can you hand me a screwdriver? I need to tighten this screw.（ネジドライバーを渡してくれる？このネジを締めないと。）
「screw」の例文②
This table is wobbly because one of the screws is loose.（このテーブルがグラグラするのは、ネジが一つ緩んでいるからだ。）
「screw」の例文③
I dropped a screw on the floor and can’t find it.（床にネジを落としてしまって、見つからない。）
「ネジ」の英語訳②bolt
「bolt」は、通常ナットと組み合わせて使用されるタイプの「ネジ」を指します。機械や構造物の部品をしっかりと固定する際に用いられることが多いです。
「bolt」の例文①
We need to secure the engine with several bolts.（エンジンをいくつかのボルトで固定する必要がある。）
「bolt」の例文②
Make sure all the bolts are tightened to the correct torque.（全てのボルトが正しいトルクで締められていることを確認してください。）
「bolt」の例文③
The bolt is rusted and won’t come loose.（ボルトが錆びていて、緩まない。）
「ネジ」の英語訳③fastener
「fastener」という単語は、ネジやボルト、ナットなど、物を固定するための一般的な部品全体を指す言葉です。この言葉は、特定のタイプではなく、幅広い固定具を指す際に使用されます。
「fastener」の例文①
We need to check all the fasteners on the equipment regularly.（機器の全ての固定具を定期的にチェックする必要がある。）
「fastener」の例文②
The fasteners on this jacket are made of brass.（このジャケットの留め具は真鍮製だ。）
「fastener」の例文③
Can you find a replacement for this broken fastener?（この壊れた固定具の代わりを見つけてくれる？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上述した「ネジ」の英語訳の違いについてまとめます。用途や文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。
screw：木材や金属などを結合する際に使用される、溝付きの金属製のピン。
bolt：ナットと組み合わせて使用され、機械や構造物を固定する際に用いられる。
fastener：ネジやボルト、ナットなど、物を固定するための部品全体を指す。
「ネジ」を使う際によく用いられる表現
表現① tighten a screw
「tighten a screw」は「ネジを締める」という意味の表現です。ネジが緩んでいるときや、新たに取り付ける際に使われます。
例文：Please tighten the screws on the door hinge.（ドアのヒンジのネジを締めてください。）
表現② loosen a bolt
「loosen a bolt」は「ボルトを緩める」という意味の表現です。ボルトを取り外したい時や、調整が必要な時に使用されます。
例文：You’ll need to loosen the bolts to remove the car wheel.（車のホイールを外すには、ボルトを緩める必要があります。）
まとめ
この記事では、「ネジ」の英語訳とその使い分けについて解説しました。screw、bolt、fastenerという単語はそれぞれ異なる状況で使われるため、文脈を理解し適切な単語を選ぶことが大切です。また、「tighten a screw」や「loosen a bolt」といった表現も覚えておくと、より具体的な状況で英語を使いこなすことができるでしょう。
