「専用」は英語で何という？例文付きで解説！

「専用」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「専用」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「専用」の英語訳①exclusive

「専用」を表す英語の一つに「exclusive」があります。この「exclusive」は、特定の人やグループに限定されているという意味です。たとえば、高級クラブのメンバー専用のラウンジなどが該当します。

Is this area exclusive to members?
（このエリアはメンバー専用ですか？）

Yes, only members can enter.
（はい、メンバーのみ入れます。）

「専用」の英語訳②dedicated

「専用」を表すもう一つの英語は「dedicated」です。この単語は、特定の目的や用途に特化していることを意味します。例えば、特定のソフトウェア専用のサーバーなどが該当します。

「専用」の英語訳③designated

「designated」も「専用」という意味で使われます。この単語は、特定の用途や人に割り当てられていることを示します。たとえば、駐車場の指定スペースなどが該当します。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
exclusive：特定の人やグループに限定されている場合に使います。例：exclusive club（会員制クラブ）
dedicated：特定の目的や用途に特化している場合に使います。例：dedicated server（専用サーバー）
designated：特定の用途や人に割り当てられている場合に使います。例：designated parking space（指定駐車スペース）

「専用」を使う際によく用いられる表現

表現① exclusive use

「exclusive use」は「専用使用」という意味の表現です。例文：The pool is for exclusive use by hotel guests.（そのプールはホテルの宿泊客専用です。）

表現② dedicated for

「dedicated for」は「特定の用途のために専用」という意味の表現です。例文：This room is dedicated for meetings.（この部屋は会議専用です。）

「専用」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「専用」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。どの単語を使うかは、特定の文脈やニュアンスによって異なりますので、適切に使い分けることが重要です。みなさんもぜひ、この記事を参考にして「専用」を英語で表現してみてください。